1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 17

译本 对照

But David [beloved] went and returned from Sha’ul [desired] to feed his father’s sheep at Beit-Lechem [House of Bread].1Sa 16:21

撒母耳记上 17:15的不同译本

英语

KJV (66 books) But David went and returned from Saul to feed his father’s sheep at Beth-lehem.
ASV Now David went to and fro from Saul to feed his father’s sheep at Beth-lehem.
BSB but David went back and forth from Saul to tend his father’s sheep in Bethlehem.
DRA David went, and returned from Saul, to feed his father’s flock at Bethlehem.
FBV while David went to Saul and then back again to look after his father's sheep.
GNV Dauid also went, but hee returned from Saul to feede his fathers sheepe in Beth-lehem.
LSV and David is going and returning from Saul, to feed the flock of his father at Beth-Lehem.
NASB but David went back and forth from Saul to tend his father’s flock at Bethlehem. NASB 2020
NIV (US) but David went back and forth from Saul to tend his father’s sheep at Bethlehem.
OJB But Dovid went and returned from Sha'ul to tend tzon aviv at Beit-Lechem.
T4T David went back and forth: Sometimes he went to Saul’s camp, and sometimes he stayed in Bethlehem to take care of his father’s sheep.
WEB (US) Now David went back and forth from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem.

中文

当代译本 (简) 他有时去扫罗的军营,有时回伯利恒为他父亲放羊。
當代譯本 (繁) 他有時去掃羅的軍營,有時回伯利恆為他父親放羊。
标准译本 (简) 大卫时常去扫罗那里,又返回伯利恒牧放他父亲的羊群。
標準譯本 (繁) 大衛時常去掃羅那裡,又返回伯利恆牧放他父親的羊群。
现代标点和合本 (简) 大卫有时离开扫罗,回伯利恒放他父亲的羊。
現代標點和合本 (繁) 大衛有時離開掃羅,回伯利恆放他父親的羊。
普通话本 只有大卫不时离开扫罗回伯利恒去照看父亲的羊群。