1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 20
And Y’honatan [Yehovah has Given] said unto David [beloved], Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.
1. Samuel 20:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.
BSB
“Come,” he replied, “let us go out to the field.” So the two of them went out into the field,
DRA
And Jonathan said to David: Come and let us go out into the field. And when they were both of them gone out into the field,
FBV
“Come on, let's go out into the countryside,” Jonathan said. So they both went out into the countryside.
GNV
And Ionathan sayde to Dauid, Come and let vs goe out into the fielde: and they twaine went out into the fielde.
LSV
And Jonathan says to David, “Come, and we go out into the field”; and both of them go out into the field.
NASB
Jonathan said to David, “Come, and let’s go out to the field.” So both of them went out to the field. NASB 2020
NIV (US)
“Come,” Jonathan said, “let’s go out into the field.” So they went there together.
OJB
And Yonatan said unto Dovid, Come, and let us go out into the sadeh. And they went out both of them into the sadeh.
T4T
Jonathan replied, “Come with me. We will go out into the field.” So they went together out into the field.
WEB (US)
Jonathan said to David, “Come! Let’s go out into the field.” They both went out into the field.
Deutsch
Luther
Jonathan sprach zu David: Komm, laß uns aufs Feld gehen! Und sie gingen beide hinaus aufs Feld.
ELO (1905)
Und Jonathan sprach zu David: Komm und laß uns aufs Feld hinausgehen. Und sie gingen beide hinaus aufs Feld.
ELO (modernisiert)
Und Jonathan sprach zu David: Komm und lass uns aufs Feld hinausgehen. Und sie gingen beide hinaus aufs Feld.
TKW
Jonathan antwortete David: Komm, laß uns aufs Feld hinausgehen! Da gingen die Beiden hinaus aufs Feld.
NeÜ
"Komm, wir gehen nach draußen", sagte Jonatan zu ihm. Während sie miteinander gingen,
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Ионафан Давиду: иди, выйдем в поле. И вышли оба в поле.
НРП
— Пошли, — сказал Ионафан — выйдем в поле. Они вместе вышли в поле.
Заокская (Кулаков)
Ионафан ответил: «Давай выйдем в поле». Когда они вдвоем вышли в поле,
СП (БЛ)
Ионафан сказал: «Пойдём, выйдем в поле». И они вместе вышли в поле.