1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 20
Then said David [beloved] to Y’honatan [Yehovah has Given], Who shall tell me? or what [if] youri father answer youi roughly?
1. Samuel 20:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?
ASV
Then said David to Jonathan, Who shall tell me if perchance thy father answer thee roughly?
DRA
And David answered Jonathan: Who shall bring me word, if thy father should answer thee harshly concerning me?
FBV
“So who's going to let me know if your father gives you a nasty answer?” David asked.
GNV
Then said Dauid to Ionathan, Who shall tell me? how shall I knowe, if thy father answere thee cruelly?
LSV
And David says to Jonathan, “Who declares [it] to me? Or what [if] your father answers you sharply?”
NASB
Then David said to Jonathan, “Who will inform me if your father answers you harshly?” NASB 2020
OJB
Then said Dovid to Yonatan, Who shall tell me? Or what if avicha answer thee roughly?
T4T
David asked him, “How will I find out if your father answers you harshly?”
WEB (US)
Then David said to Jonathan, “Who will tell me if your father answers you roughly?”
Deutsch
Luther
David aber sprach: Wer will mir's ansagen, so dir dein Vater etwas Hartes antwortet?
ELO (1905)
Und David sprach zu Jonathan: Wer soll es mir berichten, wenn etwa dein Vater dir Hartes antwortet?
TKW
David entgegnete Jonathan: Wenn mir nur jemand hinterbringen würde, ob dir etwa dein Vater eine unfreundliche Antwort erteilt!
NeÜ
"Und wer wird mir die Nachricht bringen, wenn dein Vater dir eine harte Antwort gibt?", fragte David.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Давид Ионафану: кто известит меня, если отец твой ответит тебе сурово?
НРП
Давид ответил: — Кто сообщит мне, если твой отец ответит тебе сурово?
Заокская (Кулаков)
Давид спросил Ионафана: «Кто даст мне знать, если твой отец ответит угрозами?»
ВП-Т
Довуд ответил: — Кто сообщит мне, если твой отец ответит тебе сурово?
СП (БЛ)
Давид спросил: «Кто предупредит меня, если твой отец ответит тебе сурово?»