1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 20

撒母耳记上 20:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.

BSB +1 “Come,” he replied, “let us go out to the field.” So the two of them went out into the field,

DRA And Jonathan said to David: Come and let us go out into the field. And when they were both of them gone out into the field,

FBV “Come on, let's go out into the countryside,” Jonathan said. So they both went out into the countryside.

GNV And Ionathan sayde to Dauid, Come and let vs goe out into the fielde: and they twaine went out into the fielde.

LSV And Jonathan says to David, “Come, and we go out into the field”; and both of them go out into the field.

NASB Jonathan said to David, “Come, and let’s go out to the field.” So both of them went out to the field. NASB 2020

NIV (US) +1 “Come,” Jonathan said, “let’s go out into the field.” So they went there together.

OJB And Yonatan said unto Dovid, Come, and let us go out into the sadeh. And they went out both of them into the sadeh.

T4T Jonathan replied, “Come with me. We will go out into the field.” So they went together out into the field.

WEB (US) +7 Jonathan said to David, “Come! Let’s go out into the field.” They both went out into the field.

中文

当代译本 (简) 约拿单说：“我们一起到田野去吧。”于是，二人一起去了田野。

當代譯本 (繁) 約拿單說：「我們一起到田野去吧。」於是，二人一起去了田野。

标准译本 (简) 约拿单对大卫说：“走，我们出去到田野里！”他们两个人就出去到了田野。

標準譯本 (繁) 約拿單對大衛說：「走，我們出去到田野裡！」他們兩個人就出去到了田野。

现代标点和合本 (简) 约拿单对大卫说：“你我且往田野去。”二人就往田野去了。

現代標點和合本 (繁) 約拿單對大衛說：「你我且往田野去。」二人就往田野去了。

普通话本 约拿单说: “来，我们到田野去吧！”他们一起来到田野。