1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 8
And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.
1 Самуїлова 8:15 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.
BSB
He will take a tenth of your grain and grape harvest and give it to his officials and servants.
DRA
Moreover he will take the tenth of your corn, and of the revenues of your vineyards, to give his eunuchs and servants.
FBV
He will take a tenth of your grain harvest and the produce of your vineyards and allocate it to his chief officers and officials.
GNV
And he will take the tenth of your seede, and of your vineyards, and giue it to his Eunuches, and to his seruants.
LSV
And he tithes yöur seed and yöur vineyards, and has given to his eunuchs, and to his servants.
NASB
And he will take a tenth of your seed and your vineyards and give it to his high officials and his servants. NASB 2020
NIV (US)
He will take a tenth of your grain and of your vintage and give it to his officials and attendants.
OJB
And he will take the tenth of your zera, and of your kramim (vines), and give to his officers, and to his avadim.
T4T
He will take a tenth of your harvests and distribute it among the officers and servants who work in his palace.
WEB (US)
He will take one tenth of your seed and of your vineyards, and give it to his officers and to his servants.
Українська
Огієнко
А з вашого по́сіву та з ваших виноградників братиме десятину, і даватиме своїм е́внухам та своїм слу́гам.
УСП
Десяту долю вашого збіжжя та виноградників забере у вас і пороздає своїм слугам.
Російська
РСП (66 кн.)
и от посевов ваших и из виноградных садов ваших возьмет десятую часть и отдаст евнухам своим и слугам своим;
НРП
Он возьмет десятую часть вашего зерна и винограда и отдаст своим приближенным и слугам.
Заокская (Кулаков)
от вашего зерна и винограда будет брать десятую часть и отдавать своим царедворцам и слугам.
СП (БЛ)
Он заберёт десятую часть от ваших оливковых садов и виноградников и отдаст своим слугам.