1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 8

撒母耳记上 8:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.

BSB +1 He will take a tenth of your grain and grape harvest and give it to his officials and servants.

DRA Moreover he will take the tenth of your corn, and of the revenues of your vineyards, to give his eunuchs and servants.

FBV He will take a tenth of your grain harvest and the produce of your vineyards and allocate it to his chief officers and officials.

GNV And he will take the tenth of your seede, and of your vineyards, and giue it to his Eunuches, and to his seruants.

LSV And he tithes yöur seed and yöur vineyards, and has given to his eunuchs, and to his servants.

NASB And he will take a tenth of your seed and your vineyards and give it to his high officials and his servants. NASB 2020

NIV (US) +1 He will take a tenth of your grain and of your vintage and give it to his officials and attendants.

OJB And he will take the tenth of your zera, and of your kramim (vines), and give to his officers, and to his avadim.

T4T He will take a tenth of your harvests and distribute it among the officers and servants who work in his palace.

WEB (US) +7 He will take one tenth of your seed and of your vineyards, and give it to his officers and to his servants.

中文

当代译本 (简) 他会从你们的粮食和葡萄园的出产中收取十分之一，送给他的官员和臣仆。

當代譯本 (繁) 他會從你們的糧食和葡萄園的出產中收取十分之一，送給他的官員和臣僕。

标准译本 (简) 他将收取你们谷物和葡萄园收成的十分之一，给他的内臣和臣仆们。

標準譯本 (繁) 他將收取你們穀物和葡萄園收成的十分之一，給他的內臣和臣僕們。

现代标点和合本 (简) 你们的粮食和葡萄园所出的，他必取十分之一给他的太监和臣仆。

現代標點和合本 (繁) 你們的糧食和葡萄園所出的，他必取十分之一給他的太監和臣僕。

普通话本 他将征收你们收获的粮食和葡萄的十分之一，赐给他的大臣和仆从。