1Sa1 Sm 1 Samuel, chaptercapítulo First Book of SamuelPrimeiro Livro de Samuel, chaptercapítulo 8

1 Samuel 8:6 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +4 But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.

ASV But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto Jehovah.

BSB +1 But when they said, “Give us a king to judge us,” their demand was displeasing in the sight of Samuel; so he prayed to the LORD.

DRA And the word was displeasing in the eyes of Samuel, that they should say: Give us a king, to judge us. And Samuel prayed to the Lord.

FBV Samuel thought this was a bad idea when they said, “Give us a king to rule over us,” so he prayed to the Lord about it.

GNV But the thing displeased Samuel, when they said, Giue vs a King to iudge vs: and Samuel prayed vnto the Lord.

LSV And the thing is evil in the eyes of Samuel when they have said, “Give a king to us, to judge us”; and Samuel prays to YHWH.

NIV (US) +1 But when they said, “Give us a king to lead us,” this displeased Samuel; so he prayed to the Lord.

OJB But the thing was displeasing in the eyes of Shmuel, when they said, Give us a Melech to judge us. And Shmuel davened unto Hashem.

T4T Samuel was very unhappy with them for requesting that, so he prayed to Yahweh about it.

WEB (US) +1 But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to Yahweh.

WEB (UK) +5 But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to the LORD.

Português

BLT Samuel percebeu de imediato que essa era uma péssima ideia quando pediram: “Dê-nos um rei para nos governar”. Então, orou ao Senhor sobre isso.

NBV-P Quando, disseram: “Escolha um rei para que nos lidere”, isso desagradou a Samuel e ele orou ao Senhor pedindo conselho.

VFL Samuel não gostou nada que o povo pedisse um rei, e orou ao SENHOR.