1Ti 1 Timothy, chapter First Epistle to Timothy, chapter 5
Rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) not an elder, but intreat [him] as a father; [and] the younger men as brethren;
1 Timóteo 5:1 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;
AFINT (Exp US)
Never rebuke an older man with harsh severity, but rather appeal to him with the respect you would show to a father; treat younger men as you would brothers,
AFINT (Lit US)
Do not rebuke an older man harshly, but exhort him as a father, younger men as brothers,
BSB
Do not rebuke an older man, but appeal to him as to a father. Treat younger men as brothers,
DRA
An ancient man rebuke not, but entreat him as a father: young men, as brethren:
EMTV
Do not sharply rebuke an older man, but rather exhort him as a father, younger men as brothers,
FBV
Don't rebuke a man who is older than you. Instead, encourage him as if he were your father. Treat younger men as brothers,
GNV
Rebuke not an Elder, but exhort him as a father, and the yonger men as brethren,
LSV
You may not rebuke an elder, but exhort [him] as a father, younger persons as brothers,
NASB
Do not sharply rebuke an older man, but rather appeal to him as a father, and to the younger men as brothers, NASB 2020
NIV (US)
Do not rebuke an older man harshly, but exhort him as if he were your father. Treat younger men as brothers,
OJB
To a Zaken do not speak harsh rebuke. Rather entreat him as an abba. Treat the bochrim as achim (brothers).
TCENT
Do not rebuke an older man, but appeal to him as you would to a father. Speak to younger men as brothers,
T4T
Do not rebuke/scold older men. Instead, exhort/advise them respectfully as you would exhort/advise your father. Exhort/advise younger men gently as you would exhort/advise your brothers.
WEB (US)
Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;
Português
BLT
Não chame a atenção de um homem mais velho do que você. Pelo contrário, o aconselhe como se ele fosse o seu próprio pai. Trate os mais jovens como se fossem seus irmãos,
NBV-P
Nunca fale asperamente a um homem mais velho, mas exorte-o respeitosamente, como se ele fosse seu próprio pai. Fale aos homens mais jovens como a irmãos amados.
TfTP
Não censure os mais velhos. Pelo contrário, exorte-os respeitosamente, como exortaria seu próprio pai. Exorte os mais jovens mansamente, como exortaria seus irmãos.
VFL
Não repreenda o homem idoso. Antes o aconselhe como se ele fosse seu pai. Trate os moços como irmãos,