2Co2Kor 2 Corinthians2. Korinther, chapterKapitel Second Epistle to the CorinthiansDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 4

2. Korinther 4:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

AFINT (Exp US) +1 persecuted, yet not abandoned; struck down, yet not destroyed.

AFINT (Lit US) +4 persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;

ASV +1 pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;

DRA We suffer persecution, but are not forsaken; we are cast down, but we perish not:

EMTV persecuted, but not abandoned; cast down, but not destroyed;

FBV We are persecuted, but never abandoned by God. We are knocked down, but not dead yet!

GNV We are persecuted, but not forsaken: cast downe, but we perish not.

NIV (US) +1 persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.

OJB Being persecuted but not forsaken, being cast down but not destroyed,

T4T We are frequently persecuted {People frequently cause us to suffer}, but God never abandons us. Sometimes we are badly wounded {people badly wound us}, but God does not allow us to be killed {them to kill us}.

WEB (US) +7 pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;

Deutsch

Luther wir leiden Verfolgung, aber wir werden nicht verlassen; wir werden unterdrückt, aber wir kommen nicht um;

ELO (1905) +1 verfolgt, aber nicht verlassen; niedergeworfen, aber nicht umkommend;

TKW verfolgt und doch nicht verlassen, niedergeworfen und doch nicht vernichtet,

NeÜ wir werden verfolgt, sind aber nicht verlassen, wir werden zu Boden geschlagen und kommen doch nicht um.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.

НРП +3 нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.

Заокская (Кулаков) нас гонят, но мы не одни; с ног нас сбивают, но мы еще не убиты.

СП (БЛ) Нас преследуют, но Бог не покидает нас. Временами мы испытываем страдания, но не гибнем.

Десн. нас гонят, но мы не одиноки, унижают – но мы не погибли.

Кассиан гонимы, но не оставлены; низвергаемы, но не гибнем;