2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 6
Then he said, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] do so and more also to me, if the head of Eli-sha [my God is salvation] the son of Shafat [He Has Judged] shall stand on him this day.
2 Reyes 6:31 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.
ASV
Then he said, God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.
BSB
He announced, “May God punish me, and ever so severely, if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders through this day!”
DRA
And the king said: May God do so and so to me, and may he add more, if the head of Eliseus the son of Saphat shall stand on him this day.
FBV
“May God punish me very severely if the head of Elisha, son of Shaphat, remains on his shoulders today!” he declared.
GNV
And he saide, God doe so to me and more also, if the head of Elisha the sonne of Shaphat shall stande on him this day.
LSV
And he says, “Thus God does to me and thus He adds, if the head of Elisha son of Shaphat remains on him this day.”
NASB
Then he said, “May God do so to me and more so, if the head of Elisha the son of Shaphat remains on him today.” NASB 2020
NIV (US)
He said, “May God deal with me, be it ever so severely, if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders today!”
OJB
Then he said, Elohim do so and more also to me, if the rosh Elishah Ben Shaphat shall remain on him hayom (today).
T4T
The king exclaimed, “I wish/hope that God will strike me dead if I do not cut off the head of Elisha today, because he is the one who has caused these terrible things to happen to us!”
WEB (US)
Then he said, “God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat stays on him today.”
Español
RV1909
Y él dijo: Así me haga Dios, y así me añada, si la cabeza de Eliseo hijo de Saphat quedare sobre él hoy.
NBV
«¡Que el Señor me mate, si hoy mismo no le corto la cabeza a Eliseo hijo de Safat!» exclamó el rey.
BES
Luego dijo: Que el castigo de Dios venga conmigo si Eliseo, el hijo de Safat, mantiene su cabeza sobre su cuerpo después de este día.
PdDpt
Entonces dijo: ¡Así me haga ʼElohim, y aun me añada, si la cabeza de Eliseo, hijo de Safat, permanece hoy sobre él!
PDT
El rey dijo: «¡Que Dios me castigue si no le corto la cabeza a Eliseo hijo de Safat antes de que se acabe este día!»