2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 6
Then he said, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] do so and more also to me, if the head of Eli-sha [my God is salvation] the son of Shafat [He Has Judged] shall stand on him this day.
列王纪下 6:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.
ASV
Then he said, God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.
BSB
He announced, “May God punish me, and ever so severely, if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders through this day!”
DRA
And the king said: May God do so and so to me, and may he add more, if the head of Eliseus the son of Saphat shall stand on him this day.
FBV
“May God punish me very severely if the head of Elisha, son of Shaphat, remains on his shoulders today!” he declared.
GNV
And he saide, God doe so to me and more also, if the head of Elisha the sonne of Shaphat shall stande on him this day.
LSV
And he says, “Thus God does to me and thus He adds, if the head of Elisha son of Shaphat remains on him this day.”
NASB
Then he said, “May God do so to me and more so, if the head of Elisha the son of Shaphat remains on him today.” NASB 2020
NIV (US)
He said, “May God deal with me, be it ever so severely, if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders today!”
OJB
Then he said, Elohim do so and more also to me, if the rosh Elishah Ben Shaphat shall remain on him hayom (today).
T4T
The king exclaimed, “I wish/hope that God will strike me dead if I do not cut off the head of Elisha today, because he is the one who has caused these terrible things to happen to us!”
WEB (US)
Then he said, “God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat stays on him today.”
中文
当代译本 (简)
王说：“如果今天沙法的儿子以利沙的头颅还留在他颈项上，愿上帝重重地惩罚我！”
當代譯本 (繁)
王說：「如果今天沙法的兒子以利沙的頭顱還留在他頸項上，願上帝重重地懲罰我！」
标准译本 (简)
王说：“今天如果沙法之子以利沙的头颅还留在他身上，就愿神处置我，重重地处置我！”
標準譯本 (繁)
王說：「今天如果沙法之子以利沙的頭顱還留在他身上，就願神處置我，重重地處置我！」
现代标点和合本 (简)
王说：“我今日若容沙法的儿子以利沙的头仍在他项上，愿神重重地降罚于我！”
現代標點和合本 (繁)
王說：「我今日若容沙法的兒子以利沙的頭仍在他項上，願神重重地降罰於我！」
普通话本
王说: “如果沙法的儿子以利沙的头今天还能留在他的肩上，愿上帝重重地惩罚我！”