2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 6
Then he said, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] do so and more also to me, if the head of Eli-sha [my God is salvation] the son of Shafat [He Has Judged] shall stand on him this day.
2. Könige 6:31 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.
ASV
Then he said, God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.
BSB
He announced, “May God punish me, and ever so severely, if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders through this day!”
DRA
And the king said: May God do so and so to me, and may he add more, if the head of Eliseus the son of Saphat shall stand on him this day.
FBV
“May God punish me very severely if the head of Elisha, son of Shaphat, remains on his shoulders today!” he declared.
GNV
And he saide, God doe so to me and more also, if the head of Elisha the sonne of Shaphat shall stande on him this day.
LSV
And he says, “Thus God does to me and thus He adds, if the head of Elisha son of Shaphat remains on him this day.”
NASB
Then he said, “May God do so to me and more so, if the head of Elisha the son of Shaphat remains on him today.” NASB 2020
NIV (US)
He said, “May God deal with me, be it ever so severely, if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders today!”
OJB
Then he said, Elohim do so and more also to me, if the rosh Elishah Ben Shaphat shall remain on him hayom (today).
T4T
The king exclaimed, “I wish/hope that God will strike me dead if I do not cut off the head of Elisha today, because he is the one who has caused these terrible things to happen to us!”
WEB (US)
Then he said, “God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat stays on him today.”
Deutsch
Luther
Und er sprach: Gott tue mir dies und das, wo das Haupt Elisas, des Sohnes Saphats, heute auf ihm stehen wird!
ELO (1905)
Und er sprach: So soll mir Gott tun und so hinzufügen, wenn der Kopf Elisas, des Sohnes Saphats, heute auf ihm bleibt!
TKW
Und er sprach: Gott möge mir anthun, was er will, wenn das Haupt Elisas, des Sohnes Saphats, heute auf seinen Schultern bleibt!
NeÜ
Da schwor er: "Gott soll mich strafen, wenn Elischa Ben-Schafat heute seinen Kopf behält!"
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал: пусть то и то сделает мне Бог, и еще более сделает, если останется голова Елисея, сына Сафатова, на нем сегодня.
РСП (юбил.)
И сказал: «Пусть то и то сделает мне Бог и еще болeе сделает, если останется голова Елисея, сына Сафата, на нем сегодня».
НРП
Он сказал: — Пусть Бог сурово накажет меня, если голова Елисея, сына Шафата, усидит сегодня у него на плечах! —
Заокская (Кулаков)
Царь сказал: «Пусть так-то и эдак поступит со мной Бог и добавит к тому еще, если голова Елисея, сына Шафата, останется у него на плечах до вечера!»
ВП
Он сказал: — Пусть Всевышний сурово накажет меня, если голова Елисея, сына Шафата, усидит сегодня у него на плечах! —
ВП-А
Он сказал: — Пусть Аллах сурово накажет меня, если голова Елисея, сына Шафата, усидит сегодня у него на плечах! —
СП (БЛ)
И сказал царь: «Пусть накажет меня Господь, если голова Елисея, сына Сафата, всё ещё будет находиться у него на плечах до вечера!»