2Pe 2 Peter2. Petrus, chapterbölüm Second Epistle of PeterElçi Petrus'un 2. Mektubu, chapterbölüm 1

2. Petrus 1:14 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.

AFINT (Exp US) +1 knowing that the putting off of my bodily tent is coming soon, just as our Lord Jesus Christ revealed to me.

AFINT (Lit US) +1 knowing that the putting off of my tent is imminent, as indeed our Lord Jesus Christ made clear to me.

ASV +1 knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.

BSB +1 because I know that this tent will soon be laid aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.

DRA Being assured that the laying away of this my tabernacle is at hand, according as our Lord Jesus Christ also hath signified to me.

EMTV knowing that the putting off of my tent is soon, just as our Lord Jesus Christ has made clear to me.

FBV I know the time when I shall leave this life will be coming soon— our Lord Jesus Christ has made this clear to me.

GNV Seeing I knowe that the time is at hand that I must lay downe this my tabernacle, euen as our Lord Iesus Christ hath shewed me.

LSV having known that the laying aside of my tent is soon, even as our Lord Jesus Christ also showed to me.

NASB knowing that the laying aside of my earthly dwelling is imminent, as also our Lord Jesus Christ has made clear to me. NASB 2020

NIV (US) +1 because I know that I will soon put it aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.

OJB Als (since) I know that the putting off of my mishkan is imminent, as indeed Adoneinu Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua made clear to me.

TCENT because I know that this tent will soon be laid aside, as our Lord Jesus Christ made clear to me.

T4T because I know that I shall die [EUP] soon, as our Lord Jesus Christ clearly has revealed to me.

WEB (US) +5 knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Jesus Christ made clear to me.

WMB (US) +1 knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Yeshua the Messiah made clear to me.

Türkçe

YTC Efendimiz Yeşua Mesih’in bana gösterdiği gibi, çadırımdan ayrılma zamanım hızla yaklaşıyor.

TTT Çünkü yakın bir zamanda geçici bedenimden ayrılacağımı biliyorum. Bunu bana Rabbimiz İsa Mesih bildirdi.