2Pe彼后 2 Peter彼得后书, chapter章 Second Epistle of Peter彼得后书, chapter章 1

彼得后书 1:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.

AFINT (Exp US) +1 knowing that the putting off of my bodily tent is coming soon, just as our Lord Jesus Christ revealed to me.

AFINT (Lit US) +1 knowing that the putting off of my tent is imminent, as indeed our Lord Jesus Christ made clear to me.

ASV +1 knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.

BSB +1 because I know that this tent will soon be laid aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.

DRA Being assured that the laying away of this my tabernacle is at hand, according as our Lord Jesus Christ also hath signified to me.

EMTV knowing that the putting off of my tent is soon, just as our Lord Jesus Christ has made clear to me.

FBV I know the time when I shall leave this life will be coming soon— our Lord Jesus Christ has made this clear to me.

GNV Seeing I knowe that the time is at hand that I must lay downe this my tabernacle, euen as our Lord Iesus Christ hath shewed me.

LSV having known that the laying aside of my tent is soon, even as our Lord Jesus Christ also showed to me.

NASB knowing that the laying aside of my earthly dwelling is imminent, as also our Lord Jesus Christ has made clear to me. NASB 2020

NIV (US) +1 because I know that I will soon put it aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.

OJB Als (since) I know that the putting off of my mishkan is imminent, as indeed Adoneinu Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua made clear to me.

TCENT because I know that this tent will soon be laid aside, as our Lord Jesus Christ made clear to me.

T4T because I know that I shall die [EUP] soon, as our Lord Jesus Christ clearly has revealed to me.

WEB (US) +5 knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Jesus Christ made clear to me.

WMB (US) +1 knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Yeshua the Messiah made clear to me.

中文

当代译本 (简) 因我知道自己离世的日子已经不远了，正如我们的主耶稣基督指示我的。

當代譯本 (繁) 因我知道自己離世的日子已經不遠了，正如我們的主耶穌基督指示我的。

标准译本 (简) 因为我知道我脱离这帐篷的时候快到了，就像我们的主耶稣基督也曾向我指明的。

標準譯本 (繁) 因為我知道我脫離這帳篷的時候快到了，就像我們的主耶穌基督也曾向我指明的。

易读圣经 我知道，我离开今生之日已经不远——我们的主耶稣基督已向我表明这一点。

现代标点和合本 (简) 因为知道我脱离这帐篷的时候快到了，正如我们主耶稣基督所指示我的；

現代標點和合本 (繁) 因為知道我脫離這帳篷的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的；

普通话本 因为我知道，正如主耶稣基督向我表明的那样，不久我就要离开我的躯体。