2Pe 2 Peter, chapter Second Epistle of Peter, chapter 1
Knowing that shortly I must put off [this] my tabernacle, even as our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] has showed me.Jhn 21:18
2 Pedro 1:14 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.
AFINT (Exp US)
knowing that the putting off of my bodily tent is coming soon, just as our Lord Jesus Christ revealed to me.
AFINT (Lit US)
knowing that the putting off of my tent is imminent, as indeed our Lord Jesus Christ made clear to me.
ASV
knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.
BSB
because I know that this tent will soon be laid aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.
DRA
Being assured that the laying away of this my tabernacle is at hand, according as our Lord Jesus Christ also hath signified to me.
EMTV
knowing that the putting off of my tent is soon, just as our Lord Jesus Christ has made clear to me.
FBV
I know the time when I shall leave this life will be coming soon— our Lord Jesus Christ has made this clear to me.
GNV
Seeing I knowe that the time is at hand that I must lay downe this my tabernacle, euen as our Lord Iesus Christ hath shewed me.
LSV
having known that the laying aside of my tent is soon, even as our Lord Jesus Christ also showed to me.
NASB
knowing that the laying aside of my earthly dwelling is imminent, as also our Lord Jesus Christ has made clear to me. NASB 2020
NIV (US)
because I know that I will soon put it aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.
OJB
Als (since) I know that the putting off of my mishkan is imminent, as indeed Adoneinu Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua made clear to me.
TCENT
because I know that this tent will soon be laid aside, as our Lord Jesus Christ made clear to me.
T4T
because I know that I shall die [EUP] soon, as our Lord Jesus Christ clearly has revealed to me.
WEB (US)
knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Jesus Christ made clear to me.
Español
RV1909
Sabiendo que brevemente tengo de dejar mi tabernáculo, como nuestro Señor Jesucristo me ha declarado.
NBV [1:13–14]
El Señor Jesucristo me ha revelado que mis días en este mundo están contados y que pronto he de partir; por ello, mientras viva, es mi obligación hacerles recordatorios como estos,
BES
Sé que pronto dejaré este cuerpo, como nuestro Señor Jesucristo me lo ha mostrado.
PdDpt
pues sé que pronto debo abandonar mi cuerpo, como me lo declaró nuestro Señor Jesucristo.
VBL (NT)
Sé que se acerca la hora en que tendré que partir de esta vida, pues nuestro Señor Jesucristo me lo ha dicho.
PDT
nuestro Señor Jesucristo me ha hecho saber que pronto tendré que dejar esta vida.