2Pe2Пётр 2 Peter2 Пятра, chapterраздзел Second Epistle of PeterДругое пасланне Пятра, chapterраздзел 1

Пераклады Параўнаць

Knowing that shortly I must put off [this] my tabernacle, even as our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] has showed me.Jhn 21:18

2 Пятра 1:14 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.

AFINT (Exp US) knowing that the putting off of my bodily tent is coming soon, just as our Lord Jesus Christ revealed to me.

AFINT (Lit US) knowing that the putting off of my tent is imminent, as indeed our Lord Jesus Christ made clear to me.

ASV knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.

BSB because I know that this tent will soon be laid aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.

DRA Being assured that the laying away of this my tabernacle is at hand, according as our Lord Jesus Christ also hath signified to me.

EMTV knowing that the putting off of my tent is soon, just as our Lord Jesus Christ has made clear to me.

FBV I know the time when I shall leave this life will be coming soon— our Lord Jesus Christ has made this clear to me.

GNV Seeing I knowe that the time is at hand that I must lay downe this my tabernacle, euen as our Lord Iesus Christ hath shewed me.

LSV having known that the laying aside of my tent is soon, even as our Lord Jesus Christ also showed to me.

NASB knowing that the laying aside of my earthly dwelling is imminent, as also our Lord Jesus Christ has made clear to me. NASB 2020

NIV (US) because I know that I will soon put it aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.

OJB Als (since) I know that the putting off of my mishkan is imminent, as indeed Adoneinu Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua made clear to me.

TCENT because I know that this tent will soon be laid aside, as our Lord Jesus Christ made clear to me.

T4T because I know that I shall die [EUP] soon, as our Lord Jesus Christ clearly has revealed to me.

WEB (US) knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Jesus Christ made clear to me.

WMB (US) knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Yeshua the Messiah made clear to me.

Беларуская

Сёмуха ведаючы, што неўзабаве павінен буду пакінуць храміну маю, як і Гасподзь наш Ісус Хрыстос адкрыў мне.

Бокун ведаючы, што хутка пакіну маю будыніну, як і Госпад наш Ісус Хрыстос мне паведаміў.

Руская

РСП (66 кн.) зная, что скоро должен оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.

НРП Я знаю, что скоро мне предстоит оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.

Заокская (Кулаков) Я знаю, что скоро уже расстанусь с земным пристанищем своим (мне Господь наш Иисус Христос открыл это).

ВП Я знаю, что скоро мне предстоит уйти из этой жизни, как и наш Повелитель Иса Масих открыл мне.

ВП-А Я знаю, что скоро мне предстоит уйти из этой жизни, как и наш Повелитель Иса аль-Масих открыл мне.

ВП-Т Я знаю, что скоро мне предстоит уйти из этой жизни, как и наш Повелитель Исо Масех открыл мне.

СП (БЛ) Я знаю, что вскоре покину своё тело, как открыл мне Господь наш Иисус Христос.

Десницкий Я ведь знаю, что очень скоро мне предстоит переселиться из этого шатра, как открыл мне и Господь наш Иисус Христос.

Кассиан зная, что скоро отнимется эта палатка моя, как и Господь наш Иисус Христос объявил мне.