2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 13
And she said unto him, [There is] no cause: this evil in sending me away [is] greater than the other that youi did unto me. But he would not hearken unto her.
2 Samuel 13:16 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.
ASV
And she said unto him, Not so, because this great wrong in putting me forth is worse than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.
BSB
“No,” she replied, “sending me away is worse than this great wrong you have already done to me!” But he refused to listen to her.
DRA
She answered him: This evil which now thou dost against me, in driving me away, is greater than that which thou didst before. And he would not hearken to her:
FBV
“No! Don't do this!” she answered. “Sending me away in disgrace would be an even greater evil than what you've already done to me.” But he wouldn't listen to her.
GNV
And she answered him, There is no cause: this euill (to put mee away) is greater then the other that thou diddest vnto me: but he would not heare her,
LSV
And she says to him, “Because of the circumstances this evil is greater than the other that you have done with me—to send me away”; and he has not been willing to listen to her,
NIV (US)
“No!” she said to him. “Sending me away would be a greater wrong than what you have already done to me.” But he refused to listen to her.
OJB
And she said unto him, No, do not this ra'ah in sending me away which is gedolah than the other that thou didst unto me. But he would not pay heed unto her.
T4T
But she said to him, “No! It would be very wrong for you to send me away. It would be worse than what you just did to me!” But he would not listen to her.
WEB (US)
She said to him, “Not so, because this great wrong in sending me away is worse than the other that you did to me!” But he would not listen to her.
Português
BLT
“Não! Não faça isso!”, respondeu ela. “Mandar-me embora em desonra seria uma maldade ainda maior do que a que você já cometeu contra mim!”. Mas ele não quis ouvi-la.
NBV-P
“Não, meu irmão; por favor, não!”, respondeu ela. “Mandar-me embora agora seria um mal maior do que aquele que cometeu comigo”. Mas ele não quis ouvi-la.
VFL
Mas ela lhe disse: — Não me mande embora agora, isso seria pior do que acaba de me fazer. Mas Amnom não a quis ouvir.