2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 13
And she said unto him, [There is] no cause: this evil in sending me away [is] greater than the other that youi did unto me. But he would not hearken unto her.
撒母耳记下 13:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.
ASV
And she said unto him, Not so, because this great wrong in putting me forth is worse than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.
BSB
“No,” she replied, “sending me away is worse than this great wrong you have already done to me!” But he refused to listen to her.
DRA
She answered him: This evil which now thou dost against me, in driving me away, is greater than that which thou didst before. And he would not hearken to her:
FBV
“No! Don't do this!” she answered. “Sending me away in disgrace would be an even greater evil than what you've already done to me.” But he wouldn't listen to her.
GNV
And she answered him, There is no cause: this euill (to put mee away) is greater then the other that thou diddest vnto me: but he would not heare her,
LSV
And she says to him, “Because of the circumstances this evil is greater than the other that you have done with me—to send me away”; and he has not been willing to listen to her,
NASB
But she said to him, “No, because this wrong in sending me away is greater than the other that you have done to me!” Yet he would not listen to her. NASB 2020
NIV (US)
“No!” she said to him. “Sending me away would be a greater wrong than what you have already done to me.” But he refused to listen to her.
OJB
And she said unto him, No, do not this ra'ah in sending me away which is gedolah than the other that thou didst unto me. But he would not pay heed unto her.
T4T
But she said to him, “No! It would be very wrong for you to send me away. It would be worse than what you just did to me!” But he would not listen to her.
WEB (US)
She said to him, “Not so, because this great wrong in sending me away is worse than the other that you did to me!” But he would not listen to her.
中文
当代译本 (简)
她玛哀求道：“不要这样对我！你赶我走是更大的恶行。”暗嫩却不听，
當代譯本 (繁)
她瑪哀求道：「不要這樣對我！你趕我走是更大的惡行。」暗嫩卻不聽，
标准译本 (简)
塔玛尔说：“不要这样！你赶我走这样的恶，比你刚才对我所做的更严重。”但暗嫩不肯听，
標準譯本 (繁)
塔瑪爾說：「不要這樣！你趕我走這樣的惡，比你剛才對我所做的更嚴重。」但暗嫩不肯聽，
现代标点和合本 (简)
她玛说：“不要这样，你赶出我去的这罪比你才行的更重！”但暗嫩不肯听她的话，
現代標點和合本 (繁)
她瑪說：「不要這樣，你趕出我去的這罪比你才行的更重！」但暗嫩不肯聽她的話，
普通话本
塔玛答道: “不！你现在赶我走，这罪比你刚才对我所犯的更大！” 暗嫩不理睬她，