2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 13

Преводи Упореди

And she said unto him, [There is] no cause: this evil in sending me away [is] greater than the other that youi did unto me. But he would not hearken unto her.

2. Самуилова 13:16 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.
ASV And she said unto him, Not so, because this great wrong in putting me forth is worse than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.
BSB “No,” she replied, “sending me away is worse than this great wrong you have already done to me!” But he refused to listen to her.
Brenton (1851) And Themar spoke to him concerning this great mischief, greater, said she, than the other that thou didst me, to send me away: but Amnon would not hearken to her voice.
Brenton (updated) And Tamar spoke to him concerning this great mischief, greater, said she, than the other that thou didst me, to send me away: but Amnon would not hearken to her voice.
DRA She answered him: This evil which now thou dost against me, in driving me away, is greater than that which thou didst before. And he would not hearken to her:
FBV “No! Don't do this!” she answered. “Sending me away in disgrace would be an even greater evil than what you've already done to me.” But he wouldn't listen to her.
GNV And she answered him, There is no cause: this euill (to put mee away) is greater then the other that thou diddest vnto me: but he would not heare her,
LSV And she says to him, “Because of the circumstances this evil is greater than the other that you have done with me—to send me away”; and he has not been willing to listen to her,
NASB But she said to him, “No, because this wrong in sending me away is greater than the other that you have done to me!” Yet he would not listen to her. NASB 2020
NIV (US) “No!” she said to him. “Sending me away would be a greater wrong than what you have already done to me.” But he refused to listen to her.
OJB And she said unto him, No, do not this ra'ah in sending me away which is gedolah than the other that thou didst unto me. But he would not pay heed unto her.
T4T But she said to him, “No! It would be very wrong for you to send me away. It would be worse than what you just did to me!” But he would not listen to her.
WEB (US) She said to him, “Not so, because this great wrong in sending me away is worse than the other that you did to me!” But he would not listen to her.

Српски

ДК (ћир.) А она му рече: То ће бити веће зло од оног које си ми учинио што ме тераш. Али је он не хте послушати.
DK (lat.) A ona mu reče: To će biti veće zlo od onog koje si mi učinio što me teraš. Ali je on ne hte poslušati.
НСП (ћир.) Она рече на то: „Не чини то, јер ће то што ме тераш бити веће зло од онога које си ми учинио.“ Али он није хтео да је послуша,
NSP (lat.) Ona reče na to: „Ne čini to, jer će to što me teraš biti veće zlo od onoga koje si mi učinio.“ Ali on nije hteo da je posluša,
ССП (ћир.) »Не!« рече му она. »Ако ме отераш, то би било још веће зло од онога које си ми већ учинио.« Али он је не послуша,
SSP (lat.) »Ne!« reče mu ona. »Ako me oteraš, to bi bilo još veće zlo od onoga koje si mi već učinio.« Ali on je ne posluša,