Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 5
Atos 5:41 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
AFINT (Exp US)
The apostles left the council chamber rejoicing because they had been considered worthy to suffer disgrace for the sake of the Name.
AFINT (Lit US)
So they departed from the presence of the Sanhedrin, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name.
AFINT (Lit UK)
So they departed from the presence of the Sanhedrin, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonour for the Name.
ASV
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name.
BSB
The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
DRA
And they indeed went from the presence of the council, rejoicing that they were accounted worthy to suffer reproach for the name of Jesus.
EMTV
Then they departed from the presence of the council, rejoicing because they were counted worthy to be dishonored on behalf of the name of Jesus.
FBV
The apostles left the council, happy to be considered worthy to suffer shame for the name of Jesus.
GNV
So they departed from the Councill, reioycing, that they were counted worthy to suffer rebuke for his Name.
LSV
they, indeed, then, departed from the presence of the Sanhedrin, rejoicing that for His Name they were counted worthy to suffer dishonor,
MSB
The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the name of Jesus.
NASB
So they went on their way from the presence of the Council, rejoicing that they had been considered worthy to suffer shame for His name. NASB 2020
NIV (US)
The apostles left the Sanhedrin, rejoicing because they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
OJB
Therefore Moshiachʼs Shluchim were going rejoicing from the presence of the Sanhedrin, that they were considered worthy to suffer shame for ha-Shem (the Name).
RV
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonour for the Name.
TCENT
So the apostles went out from the presence of the Sanhedrin, rejoicing that they had been considered worthy to suffer dishonor for the Name.
T4T
So the apostles left the Council. They were rejoicing, because they knew God had honored them by letting people disgrace them because they were followers [MTY] of Jesus.
WEB (US)
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus’ name.
WEB (UK)
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonour for Jesus’ name.
WMB (US)
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Yeshua’s name.
WMB (UK)
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonour for Yeshua’s name.
Português
BLT
Os apóstolos saíram de lá felizes por terem sido considerados dignos de serem insultados por causa de sua fé em Jesus.
NBV-P
Os apóstolos deixaram o Sinédrio sentindo alegria porque Deus os tinha achado dignos de serem humilhados por amor ao nome do Senhor Jesus Cristo.
TfTP
Então os apóstolos saíram do Conselho. Eles se alegravam, pois sabiam que tinham sido honrados por serem desonrados {que Deus os tinha honrado, permitindo que as outras pessoas os desonrassem} por causa de serem seguidores [MTY] de Jesus.
VFL
Os apóstolos deixaram o Conselho Superior contentes por terem sido considerados dignos de sofrer por causa do nome de Jesus.