Act ActsSkutky, chapterkapitola Acts of the ApostlesSkutky apoštolov, chapterkapitola 5

Preklady Porovnať

And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer (allow, to let, permit) shame for his name.Mat 5:10; Jas 1:2; 1Pe 4:13; 2Co 6:10; 2Co 12:10; Heb 10:34

Skutky 5:41 v rôznych prekladoch

Angličtina

KJV (66 books) And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

AFINT (Exp US) The apostles left the council chamber rejoicing because they had been considered worthy to suffer disgrace for the sake of the Name.

AFINT (Lit US) So they departed from the presence of the Sanhedrin, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name.

AFINT (Lit UK) So they departed from the presence of the Sanhedrin, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonour for the Name.

ASV They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name.

BSB The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.

DRA And they indeed went from the presence of the council, rejoicing that they were accounted worthy to suffer reproach for the name of Jesus.

EMTV Then they departed from the presence of the council, rejoicing because they were counted worthy to be dishonored on behalf of the name of Jesus.

FBV The apostles left the council, happy to be considered worthy to suffer shame for the name of Jesus.

GNV So they departed from the Councill, reioycing, that they were counted worthy to suffer rebuke for his Name.

LSV they, indeed, then, departed from the presence of the Sanhedrin, rejoicing that for His Name they were counted worthy to suffer dishonor,

MSB The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the name of Jesus.

NASB So they went on their way from the presence of the Council, rejoicing that they had been considered worthy to suffer shame for His name. NASB 2020

NIV (US) The apostles left the Sanhedrin, rejoicing because they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.

OJB Therefore Moshiachʼs Shluchim were going rejoicing from the presence of the Sanhedrin, that they were considered worthy to suffer shame for ha-Shem (the Name).

RV They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonour for the Name.

TCENT So the apostles went out from the presence of the Sanhedrin, rejoicing that they had been considered worthy to suffer dishonor for the Name.

T4T So the apostles left the Council. They were rejoicing, because they knew God had honored them by letting people disgrace them because they were followers [MTY] of Jesus.

WEB (US) They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus’ name.

WEB (UK) They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonour for Jesus’ name.

WMB (US) They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Yeshua’s name.

WMB (UK) They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonour for Yeshua’s name.

Slovenčina

ONPK Apoštoli odchádzali z veľrady naplnení radosťou, že smeli trpieť pre Ježiša.