Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 5
使徒行传 5:41的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
AFINT (Exp US)
The apostles left the council chamber rejoicing because they had been considered worthy to suffer disgrace for the sake of the Name.
AFINT (Lit US)
So they departed from the presence of the Sanhedrin, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name.
AFINT (Lit UK)
So they departed from the presence of the Sanhedrin, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonour for the Name.
ASV
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name.
BSB
The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
DRA
And they indeed went from the presence of the council, rejoicing that they were accounted worthy to suffer reproach for the name of Jesus.
EMTV
Then they departed from the presence of the council, rejoicing because they were counted worthy to be dishonored on behalf of the name of Jesus.
FBV
The apostles left the council, happy to be considered worthy to suffer shame for the name of Jesus.
GNV
So they departed from the Councill, reioycing, that they were counted worthy to suffer rebuke for his Name.
LSV
they, indeed, then, departed from the presence of the Sanhedrin, rejoicing that for His Name they were counted worthy to suffer dishonor,
MSB
The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the name of Jesus.
NASB
So they went on their way from the presence of the Council, rejoicing that they had been considered worthy to suffer shame for His name. NASB 2020
NIV (US)
The apostles left the Sanhedrin, rejoicing because they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
OJB
Therefore Moshiachʼs Shluchim were going rejoicing from the presence of the Sanhedrin, that they were considered worthy to suffer shame for ha-Shem (the Name).
RV
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonour for the Name.
TCENT
So the apostles went out from the presence of the Sanhedrin, rejoicing that they had been considered worthy to suffer dishonor for the Name.
T4T
So the apostles left the Council. They were rejoicing, because they knew God had honored them by letting people disgrace them because they were followers [MTY] of Jesus.
WEB (US)
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus’ name.
WEB (UK)
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonour for Jesus’ name.
WMB (US)
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Yeshua’s name.
WMB (UK)
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonour for Yeshua’s name.
中文
当代译本 (简)
使徒欢欢喜喜地离开公会，因为他们在主看来配得上为祂的名受辱。
當代譯本 (繁)
使徒歡歡喜喜地離開公會，因為他們在主看來配得上為祂的名受辱。
标准译本 (简)
这样使徒们就快快乐乐地离开了议会，因为算是配得上为这名受凌辱。
標準譯本 (繁)
這樣使徒們就快快樂樂地離開了議會，因為算是配得上為這名受凌辱。
易读圣经
使徒高兴地从公议会出来，他们觉得为主之名受辱是一件值得的事情。
现代标点和合本 (简)
他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。
現代標點和合本 (繁)
他們離開公會，心裡歡喜，因被算是配為這名受辱。
普通话本
使徒们高兴地离开了议会，因为他们被认为配得上为了耶稣的名而受辱。