AmoАм AmosАмос, chapterраздзел Book of AmosКніга прарока Амоса, chapterраздзел 9

Амос 9:10 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +3 All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.

ASV All the sinners of my people shall die by the sword, who say, The evil shall not overtake nor meet us.

BSB +1 All the sinners among My people will die by the sword — all those who say, ‘Disaster will never draw near or confront us.’”

DRA All the sinners of my people shall fall by the sword: who say: The evils shall not approach, and shall not come upon us.

FBV All the sinners of my people will be killed by the sword—all those who say, “Nothing bad is going to happen; no disaster will fall on us.”

GNV But all the sinners of my people shall dye by the sword, which say, The euill shall not come, nor hasten for vs.

JPS All the sinners of My people shall die by the sword, that say: 'The evil shall not overtake nor confront us.'

LSV By sword all sinners of My people die, || Who are saying, || Evil does not overtake, or go before, || For our sakes.

NASB “All the sinners of My people will die by the sword, Those who say, ‘The catastrophe will not overtake or confront us.’ NASB 2020

NIV (US) +1 All the sinners among my people will die by the sword, all those who say, ‘Disaster will not overtake or meet us.’

OJB All the chatta'ei ami (sinners of My people) shall die by the cherev, which say: The ra'ah shall not overtake nor come to us.

T4T From among my people, all you sinful people who say, ‘We will not experience disasters; nothing evil will happen to us,’ will be killed by your enemies’ swords.”

WEB (US) +7 All the sinners of my people will die by the sword, who say, ‘Evil won’t overtake nor meet us.’

Беларуская

Сёмуха Ад меча памруць усе грэшнікі з народу Майго, якія кажуць: «не спасьцігне нас і ня прыйдзе да нас гэтае бедства!»

Бокун Ад мяча памруць усе грэшнікі народу Майго, якія кажуць: “Не наблізіцца, не сустрэне нас ліха”.

Руская

РСП (66 кн.) +2 От меча умрут все грешники из народа Моего, которые говорят: «не постигнет нас и не придет к нам это бедствие!»

НРП Все грешники среди Моего народа умрут от меча, все те, кто говорит: „Беда нас не постигнет, нас не коснется“».

Заокская (Кулаков) От меча погибнут все грешники в народе Моем, те самые, что говорят: „Не подступит к нам беда, нас не коснется“».

ВП +2 Все грешники средь Моего народа умрут от меча, все те, кто говорит: «Беда нас не постигнет, нас не коснётся».

СП (БЛ) Все грешники из Моего народа умрут от меча, все те, кто говорит: „Ничего плохого с нами не случится!”»