Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 9
All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent (come before; go before; anticipate) us.
阿摩司书 9:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.
ASV
All the sinners of my people shall die by the sword, who say, The evil shall not overtake nor meet us.
BSB
All the sinners among My people will die by the sword — all those who say, ‘Disaster will never draw near or confront us.’”
DRA
All the sinners of my people shall fall by the sword: who say: The evils shall not approach, and shall not come upon us.
FBV
All the sinners of my people will be killed by the sword—all those who say, “Nothing bad is going to happen; no disaster will fall on us.”
GNV
But all the sinners of my people shall dye by the sword, which say, The euill shall not come, nor hasten for vs.
JPS
All the sinners of My people shall die by the sword, that say: 'The evil shall not overtake nor confront us.'
LSV
By sword all sinners of My people die, || Who are saying, || Evil does not overtake, or go before, || For our sakes.
NASB
“All the sinners of My people will die by the sword, Those who say, ‘The catastrophe will not overtake or confront us.’ NASB 2020
NIV (US)
All the sinners among my people will die by the sword, all those who say, ‘Disaster will not overtake or meet us.’
OJB
All the chatta'ei ami (sinners of My people) shall die by the cherev, which say: The ra'ah shall not overtake nor come to us.
T4T
From among my people, all you sinful people who say, ‘We will not experience disasters; nothing evil will happen to us,’ will be killed by your enemies’ swords.”
WEB (US)
All the sinners of my people will die by the sword, who say, ‘Evil won’t overtake nor meet us.’
中文
当代译本 (简)
在我的子民中， 所有夸口说‘灾祸不会追上我们，也不会迎面而来’的罪人， 都要死在刀下。
當代譯本 (繁)
在我的子民中， 所有誇口說『災禍不會追上我們，也不會迎面而來』的罪人， 都要死在刀下。
标准译本 (简)
我子民中的罪人， 就是那些说“灾祸不会追上我们， 不会临到我们”的， 他们都将死在刀下。
標準譯本 (繁)
我子民中的罪人， 就是那些說「災禍不會追上我們， 不會臨到我們」的， 他們都將死在刀下。
现代标点和合本 (简)
我民中的一切罪人说 ‘灾祸必追不上我们， 也迎不着我们’， 他们必死在刀下。
現代標點和合本 (繁)
我民中的一切罪人說 『災禍必追不上我們， 也迎不著我們』， 他們必死在刀下。
普通话本
我的子民中间那些说‘灾难不会临到我们’的罪人， 都将死在刀剑之下！