AmoAm. AmosAmós, chaptercapítulo Book of AmosLibro del profeta Amós, chaptercapítulo 9

Amós 9:10 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +3 All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.

ASV All the sinners of my people shall die by the sword, who say, The evil shall not overtake nor meet us.

BSB +1 All the sinners among My people will die by the sword — all those who say, ‘Disaster will never draw near or confront us.’”

DRA All the sinners of my people shall fall by the sword: who say: The evils shall not approach, and shall not come upon us.

FBV All the sinners of my people will be killed by the sword—all those who say, “Nothing bad is going to happen; no disaster will fall on us.”

GNV But all the sinners of my people shall dye by the sword, which say, The euill shall not come, nor hasten for vs.

JPS All the sinners of My people shall die by the sword, that say: 'The evil shall not overtake nor confront us.'

LSV By sword all sinners of My people die, || Who are saying, || Evil does not overtake, or go before, || For our sakes.

NASB “All the sinners of My people will die by the sword, Those who say, ‘The catastrophe will not overtake or confront us.’ NASB 2020

NIV (US) +1 All the sinners among my people will die by the sword, all those who say, ‘Disaster will not overtake or meet us.’

OJB All the chatta'ei ami (sinners of My people) shall die by the cherev, which say: The ra'ah shall not overtake nor come to us.

T4T From among my people, all you sinful people who say, ‘We will not experience disasters; nothing evil will happen to us,’ will be killed by your enemies’ swords.”

WEB (US) +7 All the sinners of my people will die by the sword, who say, ‘Evil won’t overtake nor meet us.’

Español

RV1909 A cuchillo morirán todos los pecadores de mi pueblo, que dicen: No se acercará, ni nos alcanzará el mal.

NBV En cambio, sí morirán en batalla todos estos malvados que dicen: “Dios no nos tocará; ninguna desgracia tendremos que sufrir nosotros”.

BES Todos los pecadores de mi pueblo serán castigados con la espada que digan: El mal no nos alcanzará ni se encontrará cara a cara con nosotros.

PdDpt Morirán por la espada todos los pecadores de mi pueblo que dicen: ¡El mal no se acercará ni caerá sobre nosotros!

PDT Todos esos pecadores de mi pueblo, que dicen que nada malo va a pasarles, todos ellos morirán a espada.