Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 32
申命记 32:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith.
ASV
And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: For they are a very perverse generation, Children in whom is no faithfulness.
BSB
He said: “I will hide My face from them; I will see what will be their end. For they are a perverse generation— children of unfaithfulness.
DRA
And he said: I will hide my face from them, and will consider what their last end shall be: for it is a perverse generation, and unfaithful children.
FBV
He said: “I will turn away from them. Then I'll see what happens to them! They are a perverse people, unfaithful children.
GNV
And he said, I will hide my face from the: I will see what their ende shalbe: for they are a frowarde generation, children in who is no faith.
JPS
And He said: 'I will hide My face from them, I will see what their end shall be; for they are a very froward generation, children in whom is no faithfulness.
LSV
And He says: I hide My face from them, || I see what their latter end [is]; For they [are] a contrary generation, || Sons in whom is no steadfastness.
NASB
“Then He said, ‘I will hide My face from them, I will see what their end will be; For they are a perverse generation, Sons in whom there is no faithfulness. NASB 2020
NIV (US)
“I will hide my face from them,” he said, “and see what their end will be; for they are a perverse generation, children who are unfaithful.
OJB
And He said, I will hide My face from them, I will see what their end shall be; for they are a very perverse generation, banim in whom is no faithfulness.
Onkelos (Etheridge)
And He said: I will take away (take up) My Shekinah from among them; what will be their latter end is manifest to Me; for they are a perverse generation, children in whom is no faith.
T4T
He said, ‘They are very wicked/stubborn people, very unfaithful; so I will no longer help them, and then I will watch and see what happens to them.
WEB (US)
He said, “I will hide my face from them. I will see what their end will be; for they are a very perverse generation, children in whom is no faithfulness.
中文
当代译本 (简)
说，‘这堕落的子民， 不忠的儿女！ 我要掩面不理他们， 看他们的结局如何。
當代譯本 (繁)
說，『這墮落的子民， 不忠的兒女！ 我要掩面不理他們， 看他們的結局如何。
标准译本 (简)
他说： “我要向他们隐藏我的脸， 我要看看他们的结局怎样！ 他们实在是乖谬的世代， 是心里没有诚信的子民。
標準譯本 (繁)
他說： 「我要向他們隱藏我的臉， 我要看看他們的結局怎樣！ 他們實在是乖謬的世代， 是心裡沒有誠信的子民。
现代标点和合本 (简)
说： ‘我要向他们掩面， 看他们的结局如何。 他们本是极乖僻的族类， 心中无诚实的儿女。
現代標點和合本 (繁)
說： 『我要向他們掩面， 看他們的結局如何。 他們本是極乖僻的族類， 心中無誠實的兒女。
普通话本
他说: ‘我不再帮助他们， 我要等着看他们的结局。 他们是叛逆的民众， 是不忠实的儿女。