Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 19
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) called Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] [up] to the top of the mount; and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] went up.1Ki 19:8
出埃及记 19:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD called Moses up to the top of the mount; and Moses went up.
ASV
And Jehovah came down upon mount Sinai, to the top of the mount: and Jehovah called Moses to the top of the mount; and Moses went up.
BSB
The LORD descended to the top of Mount Sinai and called Moses to the summit. So Moses went up,
DRA
And the Lord came down upon mount Sinai, in the very top of the mount, and he called Moses unto the top thereof. And when he was gone up thither,
FBV
The Lord descended on the top of Mount Sinai, and he called Moses to come up there. So Moses went up,
GNV
(For the Lord came downe vpon mount Sinai on the toppe of the mount) and when the Lord called Moses vp into the top of the mount, Moses went vp.
JPS
And the LORD came down upon mount Sinai, to the top of the mount; and the LORD called Moses to the top of the mount; and Moses went up.
LSV
And YHWH comes down on Mount Sinai, to the top of the mountain, and YHWH calls for Moses to the top of the mountain, and Moses goes up.
NASB
Then the Lord came down on Mount Sinai, to the top of the mountain; and the Lord called Moses to the top of the mountain, and Moses went up. NASB 2020
NIV (US)
The Lord descended to the top of Mount Sinai and called Moses to the top of the mountain. So Moses went up
OJB
And Hashem came down upon Mt. Sinai, onto the top of HaHar; and Hashem summoned Moshe up to the top of HaHar; and Moshe went up.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord was revealed upon mount Sinai, on the head of the mountain; and the Lord called Mosheh unto the head of the mount; and Mosheh went up.
T4T
Then Yahweh came down again onto the top of Sinai Mountain, and he summoned Moses/me to come up to the top of the mountain. So Moses/I went up.
WEB (US)
Yahweh came down on Mount Sinai, to the top of the mountain. Yahweh called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.
WEB (UK)
The LORD came down on Mount Sinai, to the top of the mountain. The LORD called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.
中文
当代译本 (简)
耶和华降临在西奈山顶，召摩西到山顶，摩西就上去了。
當代譯本 (繁)
耶和華降臨在西奈山頂，召摩西到山頂，摩西就上去了。
标准译本 (简)
耶和华降临在西奈山，临到山顶上。耶和华呼唤摩西上山顶，摩西就上去了。
標準譯本 (繁)
耶和華降臨在西奈山，臨到山頂上。耶和華呼喚摩西上山頂，摩西就上去了。
现代标点和合本 (简)
耶和华降临在西奈山顶上，耶和华召摩西上山顶，摩西就上去。
現代標點和合本 (繁)
耶和華降臨在西奈山頂上，耶和華召摩西上山頂，摩西就上去。
普通话本
主降临在西乃山顶上，召摩西上到山顶。摩西上到山上。