Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 19
And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] spoke, and God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] answered him by a voice.Act 7:38
出埃及记 19:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
ASV
And when the voice of the trumpet waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
BSB
And as the sound of the ram’s horn grew louder and louder, Moses spoke and God answered him in the thunder.
DRA
And the sound of the trumpet grew by degrees louder and louder, and was drawn out to a greater length: Moses spoke, and God answered him.
FBV
As the sound of the ram's horn grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him in a loud, thunderous voice.
GNV
And when the sound of the trumpet blew long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by voyce.
JPS
And when the voice of the horn waxed louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.
LSV
and the sound of the horn is going on, and [is] very strong; Moses speaks, and God answers him with a voice.
NASB
When the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him with thunder. NASB 2020
NIV (US)
As the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke and the voice of God answered him.
OJB
And when the sound of the shofar was moving [closer], and grew louder and louder, Moshe spoke, and HaElohim answered him in thunder.
Onkelos (Etheridge)
But when the voice of the trumpet went forth and became exceedingly strong, Mosheh spake, and from the presence of the Lord he was answered by a voice.
T4T
As the sound of the trumpet continued to become louder, Moses/I spoke to Yahweh, and Yahweh answered him/me in a loud voice that sounded like thunder.
WEB (US)
When the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.
中文
当代译本 (简)
号角声越来越嘹亮。摩西说话，上帝用雷鸣回应他。
當代譯本 (繁)
號角聲越來越嘹亮。摩西說話，上帝用雷鳴回應他。
标准译本 (简)
号角声越来越大，摩西说话，神就在雷声中回应他。
標準譯本 (繁)
號角聲越來越大，摩西說話，神就在雷聲中回應他。
现代标点和合本 (简)
角声渐渐地高而又高，摩西就说话，神有声音答应他。
現代標點和合本 (繁)
角聲漸漸地高而又高，摩西就說話，神有聲音答應他。
普通话本
号角声越来越响。每次摩西向上帝讲话的时候，上帝用像雷声一样的声音回答他。