Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 1
But when it pleased God-The Father, who separated me from my mother’s womb, and called [me] by his grace,Act 9:15
加拉太书 1:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,
AFINT (Exp US)
But when God, who had set me apart before my birth and summoned me through His grace, was pleased
AFINT (Lit US)
But when it pleased God, the One who set me apart from my mother’s womb and called me by His grace,
ASV
But when it was the good pleasure of God, who separated me, even from my mother’s womb, and called me through his grace,
BSB
But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by His grace, was pleased
DRA
But when it pleased him, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,
EMTV
But when it pleased God, who separated me from my mother's womb and called me through His grace,
FBV
But when God (who had set me apart from birth) called me through his grace, and was pleased
GNV
But when it pleased God (which had separated me from my mothers wombe, and called me by his grace)
LSV
and when God was well pleased—having separated me from the womb of my mother, and having called [me] through His grace—
NASB
But when He who had set me apart even from my mother’s womb and called me through His grace was pleased NASB 2020
OJB
But when Hashem was pleased, when it was the ratzon Hashem, Hashem being the One who separated me as kodesh KERA'ANI MIME'EI IMMI (He called me from the womb of my mother) and granted me the kri'ah (calling), summoning me through the Chen v'Chesed of Hashem,
TCENT
But when God, who set me apart before I was born and called me by his grace, was pleased
T4T
Nevertheless, before I was born, God ◄set me apart/selected me►. He chose me to live eternally, something that I did not deserve.
WEB (US)
But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb and called me through his grace,
中文
当代译本 (简)
然而，当我还在母腹中的时候，上帝就施恩将我分别出来并呼召了我。
當代譯本 (繁)
然而，當我還在母腹中的時候，上帝就施恩將我分別出來並呼召了我。
标准译本 (简)
然而神，就是当我在母腹里时就把我分别出来、又藉着他的恩典召唤我的那一位，乐意
標準譯本 (繁)
然而神，就是當我在母腹裡時就把我分別出來、又藉著他的恩典召喚我的那一位，樂意
易读圣经
但当上帝在我出生时就让我与他人有所区别，他通过其恩典呼唤我，并很高兴地
现代标点和合本 (简)
然而，那把我从母腹里分别出来，又施恩召我的神，
現代標點和合本 (繁)
然而，那把我從母腹裡分別出來，又施恩召我的神，
普通话本
上帝在我出生之前就挑选了我，在他的恩典中，他召唤我去侍奉他。