Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 1
To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:Eph 3:8
加拉太书 1:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:
AFINT (Exp US)
to disclose His Son within me so that I might proclaim Him among the Gentiles, I did not immediately seek counsel from mere human sources,
AFINT (Lit US)
to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I did not at once consult with flesh and blood,
ASV
to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles; straightway I conferred not with flesh and blood:
BSB
to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I did not rush to consult with flesh and blood,
DRA
To reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, immediately I condescended not to flesh and blood.
EMTV
to reveal His Son in me, so that I might preach Him among the Gentiles, I did not immediately consult with flesh and blood,
FBV
to reveal his Son to me so that I could announce the good news to the nations, I didn't discuss this with anyone.
GNV
To reueile his Sonne in me, that I should preach him among the Gentiles, immediatly I communicated not with flesh and blood:
LSV
to reveal His Son in me, that I might proclaim Him as good news among the nations, I did not immediately confer with flesh and blood,
NASB
to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I did not immediately consult with flesh and blood, NASB 2020
NIV (US)
to reveal his Son in me so that I might preach him among the Gentiles, my immediate response was not to consult any human being.
OJB
To reveal His Zun fun der Oybershter in me, that I might preach Him among the Goyim, immediately, then, I did not consult with basar vadahm (flesh and blood),
RV
to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles; immediately I conferred not with flesh and blood:
TCENT
to reveal his Son in me so that I could preach good news about him among the Gentiles, I did not immediately confer with flesh and blood,
T4T
He wanted me to know that Jesus is ◄his Son/the man who is also God►, so that I would tell others the message about him in regions where non-Jews live. But I did not immediately go to any human beings [SYN] in order to gain an understanding of that message. I received it directly from Christ!!
WEB (US)
to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood,
WEB (UK)
to reveal his Son in me, that I might preach him amongst the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood,
WMB (US)
to reveal his Son in me, that I might proclaim him among the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood,
WMB (UK)
to reveal his Son in me, that I might proclaim him amongst the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood,
中文
当代译本 (简)
上帝既然乐意把祂的儿子启示给我，叫我向外族人传扬祂，我就没有跟任何人商量，
當代譯本 (繁)
上帝既然樂意把祂的兒子啟示給我，叫我向外族人傳揚祂，我就沒有跟任何人商量，
标准译本 (简)
将他的儿子启示在我里面，好使我在外邦人中传扬他。我没有立刻与人商量，
標準譯本 (繁)
將他的兒子啟示在我裡面，好使我在外邦人中傳揚他。我沒有立刻與人商量，
易读圣经
将他的儿子向我显现，让我向所有国家宣扬福音，我便没有与任何人商量。
现代标点和合本 (简)
既然乐意将他儿子启示在我心里，叫我把他传在外邦人中，我就没有与属血气的人商量，
現代標點和合本 (繁)
既然樂意將他兒子啟示在我心裡，叫我把他傳在外邦人中，我就沒有與屬血氣的人商量，
普通话本
为了让我能在外族人中传播上帝之子的福音，他决定向我揭示他的儿子，没有和任何人商讨。