Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 1
And profited in the Y’hudit (Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]’) religion above many my equals in my own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.
加拉太书 1:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And profited in the Jews’ religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.
AFINT (Exp US)
I was progressing in Jewish tradition beyond many of my contemporaries among my people, driven by an intense devotion to the ancestral traditions passed down to me.
AFINT (Lit US)
And I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries in my nation, because I was extremely zealous for the traditions handed down by my forefathers.
ASV
and I advanced in the Jews’ religion beyond many of mine own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
BSB
I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries and was extremely zealous for the traditions of my fathers.
DRA
And I made progress in the Jews’ religion above many of my equals in my own nation, being more abundantly zealous for the traditions of my fathers.
EMTV
And I was advancing in Judaism above many my own age, being far more zealous for the traditions of my forefathers.
FBV
I surpassed my contemporaries in the practice of the Jewish religion because I was so fervently devoted to the traditions of my ancestors.
GNV
And profited in the Iewish religion aboue many of my companions of mine owne nation, and was much more zealous of the traditions of my fathers.
LSV
and I was advancing in Judaism above many equals in age in my own race, being more abundantly zealous of my fathers’ deliverances,
NASB
and I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries among my countrymen, being more extremely zealous for my ancestral traditions. NASB 2020
NIV (US)
I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people and was extremely zealous for the traditions of my fathers.
OJB
And I was shtaig (working my way up, advancing, progressing) in Yahadut (Judaism) beyond many of my landsmen, being more abundantly machmir and a kannai (zealot) bekius for the minhagim, the Masorot haAvot, the kabbalah (oral tradition), the Torah Sheb'al Peh, the Halakhah of my Avot.
TCENT
I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people, being far more zealous for the traditions of my fathers.
T4T
I practiced the Jewish religion more thoroughly than many other Jews who were my age practiced it. I much more enthusiastically tried to get others to obey the traditions that my ancestors kept.
WEB (US)
I advanced in the Jews’ religion beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
WEB (UK)
I advanced in the Jews’ religion beyond many of my own age amongst my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
WMB (US)
I advanced in Judaism beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
WMB (UK)
I advanced in Judaism beyond many of my own age amongst my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
中文
当代译本 (简)
我在犹太教里比许多同辈的犹太人更进取，狂热地维护祖先的传统。
當代譯本 (繁)
我在猶太教裡比許多同輩的猶太人更進取，狂熱地維護祖先的傳統。
标准译本 (简)
我在犹太教中，比我本族的许多同辈更进一步，是一个对我祖先的传统格外热心的人。
標準譯本 (繁)
我在猶太教中，比我本族的許多同輩更進一步，是一個對我祖先的傳統格外熱心的人。
易读圣经
我在犹太宗教中的经历超过了许多同代人，因为我对祖先的传统格外热情。
现代标点和合本 (简)
我又在犹太教中，比我本国许多同岁的人更有长进，为我祖宗的遗传更加热心。
現代標點和合本 (繁)
我又在猶太教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。
普通话本
我信仰犹太教时，我比大多数的同辈人更能遵守犹太教规，因为我非常热衷于遵循祖宗传下来的教导。