Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 4
They zealously affect you, [but] not well; yes, they would exclude you, that you2f might affect them.
Gálatas 4:17 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.
KJV (Cambridge)
They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that you might affect them.
AFINT (Exp US)
They are eager for you, but not for good; they want to exclude you so that you may be eager for them.
AFINT (Lit US)
They zealously seek you, not for good, but they want to exclude you, so that you may seek them zealously.
ASV
They zealously seek you in no good way; nay, they desire to shut you out, that ye may seek them.
BSB
Those people are zealous for you, but not in a good way. Instead, they want to isolate you from us, so that you may be zealous for them.
DRA
They are zealous in your regard not well: but they would exclude you, that you might be zealous for them.
EMTV
They are zealous for you in the wrong way; indeed, they wish to shut you out, so that you will be zealous about them.
FBV
These people are keen to gain your support, but not for any good reasons. On the contrary, they want to keep you away from us so that you will enthusiastically support them.
GNV
They are ielous ouer you amisse: yea, they woulde exclude you, that ye shoulde altogether loue them.
LSV
They are zealous for yöu—[yet] not well, but they wish to shut us out, that yöu may be zealous for them;
NASB
They eagerly seek you, not in a commendable way, but they want to shut you out so that you will seek them. NASB 2020
NIV (US)
Those people are zealous to win you over, but for no good. What they want is to alienate you from us, so that you may have zeal for them.
OJB
They (the mohalim haGoyim) are zealously courting you, but not in a good way; rather, they desire to cut you off and shut you out, in order that you may be zealous for them.
TCENT
Those false teachers are not zealous for you in a good way, but rather they wish to shut you out so that you will be zealous for them.
T4T
Those who are insisting on obeying Jewish rules are eagerly showing interest in you, but what they are doing is not good. They even want you not to associate with me and other true believers, because they want you to eagerly show interest in them, not in us.
WEB (US)
They zealously seek you in no good way. No, they desire to alienate you, that you may seek them.
Português
BLT
Essas pessoas estão interessadas em ganhar o apoio de vocês, mas não por bons motivos. Pelo contrário, elas querem mantê-los afastados de nós, para que vocês as apoiem com toda a sua disposição.
NBV-P
Esses falsos mestres que estão tão ansiosos em agradá-los não estão fazendo isso para o bem de vocês. O que eles estão procurando fazer é separá-los de mim, para que vocês prestem mais atenção neles.
TfTP
Aqueles que insistem em seguir os regulamentos judaicos se interessam zelosamente por vocês, mas o que eles fazem não é bom. Querem até proibir vocês de se associarem comigo e com outros crentes autênticos, pois desejam que vocês se interessem zelosamente por eles, não por nós.
VFL
Essas pessoas que querem que vocês obedeçam a lei bem que tentam convencê-los, mas não é para o bem de vocês. Elas querem convencê-los a se afastar de mim, para que vocês se virem somente para elas.