Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And said, Whose daughter [are] youi? tell me, I pray youi: is there room [in] youri father’s house for us to lodge in?
1. Мојсијева 24:23 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father’s house for us to lodge in?
BSB
“Whose daughter are you?” he asked. “Please tell me, is there room in your father’s house for us to spend the night?”
DRA
And he said to her: Whose daughter art thou? tell me: is there any place in thy father’s house to lodge?
FBV
Then he asked her, “Whose daughter are you? Also could you tell me, is there room in your father's house for us to spend the night?”
GNV
And he said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee, Is there roume in thy fathers house for vs to lodge in?
LSV
and says, “Whose daughter [are] you? Please declare to me, is the house of your father a place for us to lodge in?”
NIV (US)
Then he asked, “Whose daughter are you? Please tell me, is there room in your father’s house for us to spend the night?”
OJB
And said, Whose bat art thou? Tell me, now: is there makom in the bais of thy av for us to spend the night?
Onkelos (Etheridge)
And he said, Whose daughter art thou? Tell me, I pray, whether there be room in thy father’s house sufficient for us to lodge?
T4T
Then he said, “Tell me whose daughter you are. Also, tell me, is there room in your father’s house for me and my men to sleep there tonight?”
WEB (US)
and said, “Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father’s house for us to stay?”
Српски
ДК (ћир.)
И рече: Чија си кћи? Кажи ми. Има ли у кући оца твог места за нас да преноћимо?
DK (lat.)
I reče: Čija si kći? Kaži mi. Ima li u kući oca tvog mesta za nas da prenoćimo?
НСП (ћир.)
Слуга јој тада рече: „Реци ми, молим те, чија си ћерка? Има ли у кући твога оца места за нас да преноћимо?“
NSP (lat.)
Sluga joj tada reče: „Reci mi, molim te, čija si ćerka? Ima li u kući tvoga oca mesta za nas da prenoćimo?“
ССП (ћир.)
па је упита: »Молим те, реци ми чија си кћи? Има ли у дому твога оца места за нас да преноћимо?«
SSP (lat.)
pa je upita: »Molim te, reci mi čija si kći? Ima li u domu tvoga oca mesta za nas da prenoćimo?«