Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And said, Whose daughter [are] youi? tell me, I pray youi: is there room [in] youri father’s house for us to lodge in?
创世记 24:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father’s house for us to lodge in?
BSB
“Whose daughter are you?” he asked. “Please tell me, is there room in your father’s house for us to spend the night?”
DRA
And he said to her: Whose daughter art thou? tell me: is there any place in thy father’s house to lodge?
FBV
Then he asked her, “Whose daughter are you? Also could you tell me, is there room in your father's house for us to spend the night?”
GNV
And he said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee, Is there roume in thy fathers house for vs to lodge in?
LSV
and says, “Whose daughter [are] you? Please declare to me, is the house of your father a place for us to lodge in?”
NASB
and he said, “Whose daughter are you? Please tell me, is there room for us to stay overnight at your father’s house?” NASB 2020
NIV (US)
Then he asked, “Whose daughter are you? Please tell me, is there room in your father’s house for us to spend the night?”
OJB
And said, Whose bat art thou? Tell me, now: is there makom in the bais of thy av for us to spend the night?
Onkelos (Etheridge)
And he said, Whose daughter art thou? Tell me, I pray, whether there be room in thy father’s house sufficient for us to lodge?
T4T
Then he said, “Tell me whose daughter you are. Also, tell me, is there room in your father’s house for me and my men to sleep there tonight?”
WEB (US)
and said, “Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father’s house for us to stay?”
中文
当代译本 (简)
对她说：“请问你是谁的女儿？你父亲家里有地方让我们住宿吗？”
當代譯本 (繁)
對她說：「請問你是誰的女兒？你父親家裡有地方讓我們住宿嗎？」
标准译本 (简)
然后说：“请告诉我，你是谁的女儿呢？你父亲的家里有没有地方可以让我们过夜呢？”
標準譯本 (繁)
然後說：「請告訴我，你是誰的女兒呢？你父親的家裡有沒有地方可以讓我們過夜呢？」
现代标点和合本 (简)
说：“请告诉我，你是谁的女儿？你父亲家里有我们住宿的地方没有？”
現代標點和合本 (繁)
說：「請告訴我，你是誰的女兒？你父親家裡有我們住宿的地方沒有？」
普通话本
他问她: “你的父亲是谁？你父亲家里有没有地方让我们过夜？”