Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And said, Whose daughter [are] youi? tell me, I pray youi: is there room [in] youri father’s house for us to lodge in?
1. Mose 24:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father’s house for us to lodge in?
BSB
“Whose daughter are you?” he asked. “Please tell me, is there room in your father’s house for us to spend the night?”
DRA
And he said to her: Whose daughter art thou? tell me: is there any place in thy father’s house to lodge?
FBV
Then he asked her, “Whose daughter are you? Also could you tell me, is there room in your father's house for us to spend the night?”
GNV
And he said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee, Is there roume in thy fathers house for vs to lodge in?
LSV
and says, “Whose daughter [are] you? Please declare to me, is the house of your father a place for us to lodge in?”
NIV (US)
Then he asked, “Whose daughter are you? Please tell me, is there room in your father’s house for us to spend the night?”
OJB
And said, Whose bat art thou? Tell me, now: is there makom in the bais of thy av for us to spend the night?
Onkelos (Etheridge)
And he said, Whose daughter art thou? Tell me, I pray, whether there be room in thy father’s house sufficient for us to lodge?
T4T
Then he said, “Tell me whose daughter you are. Also, tell me, is there room in your father’s house for me and my men to sleep there tonight?”
WEB (US)
and said, “Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father’s house for us to stay?”
Deutsch
Luther
und sprach: Wes Tochter bist du? das sage mir doch. Haben wir Raum in deines Vaters Hause, zu beherbergen?
ELO (1905)
und er sprach: Wessen Tochter bist du? Sage mir's doch an. Ist im Hause deines Vaters Raum für uns zu herbergen?
ELO (modernisiert)
und er sprach: Wessen Tochter bist du? Sage es mir doch an. Ist im Haus deines Vaters Raum für uns zu herbergen?
TKW
und sprach: Wessen Tochter bist du? sage es mir! Ist im Hause deines Vaters Raum für uns zum Übernachten?
NeÜ
und fragte sie: "Wessen Tochter bist du? Und gibt es vielleicht im Haus deines Vaters einen Platz zum Übernachten für uns?"
Russisch
РСП (66 кн.)
и сказал: чья ты дочь? скажи мне, есть ли в доме отца твоего место нам ночевать?
РСП (81 кн.)
[и спросил ее] и сказал: чья ты дочь? скажи мне, есть ли в доме отца твоего место нам ночевать?
НРП
и спросил: — Скажи мне, чья ты дочь? Нет ли у твоего отца в доме комнаты, чтобы нам переночевать?
Заокская (Кулаков)
и спросил: «Чья ты дочь? Скажи мне, есть ли в доме отца твоего место, чтобы мне и людям моим переночевать?»
СП (БЛ)
и спросил: «Кто твой отец? Не найдётся ли у него в доме места нам всем переночевать?»