Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 25
And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name ‘Esav (hairy).Gen 27:11
1 Moseboken 25:25 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.
KJV (Cambridge)
And the first came out red, all over like a hairy garment; and they called his name Esau.
ASV
And the first came forth red, all over like a hairy garment; and they called his name Esau.
DRA
He that came forth first was red, and hairy like a skin: and his name was called Esau. Immediately the other coming forth, held his brother’s foot in his hand, and therefore he was called Jacob.
FBV
The first baby to be born was red, and covered with hair like a coat. So they named him Esau.
GNV
So he that came out first was red, and he was all ouer as a rough garment, and they called his name Esau.
JPS
And the first came forth ruddy, all over like a hairy mantle; and they called his name Esau.
LSV
and the first comes out all red as a hairy robe, and they call his name Esau;
NIV (US)
The first to come out was red, and his whole body was like a hairy garment; so they named him Esau.
OJB
And the first came out admoni (red) all over like a hairy garment; and they called shmo Esav.
RV
And the first came forth red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.
Onkelos (Etheridge)
And the first came forth red, all of him as a garment (covering) of hair; and they called his name Esau.
T4T
The first one born was red, and his body had hair all over it, like a garment made of hair. So they named him Esau, which sounds like the Hebrew word that means ‘hairy'.
WEB (US)
The first came out red all over, like a hairy garment. They named him Esau.
Svenska
SRB26
Den förste som kom fram, var röd och luden som en skinnfäll. Och de gav honom namnet Esau.
SKB
Och ut kom den förste, rödaktig (hebr. admoni) var hela han, som en hårig (hebr. sear) klädnad [mantel]. Och de gav honom namnet Esau. [Hans rödaktiga färg är snarlikt ordet för edomit (hebr. adomi) det folkslag som ska komma från honom, se vers 23. Även ordet för hårig anspelar på namnet för det område Esau skulle bo på, Seirs bergsbygd, se 1 Mos 36:8.]