Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 25

1. Mose 25:25 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.

KJV (Cambridge) And the first came out red, all over like a hairy garment; and they called his name Esau.

ASV And the first came forth red, all over like a hairy garment; and they called his name Esau.

BSB +1 The first one came out red, covered with hair like a fur coat; so they named him Esau.

DRA He that came forth first was red, and hairy like a skin: and his name was called Esau. Immediately the other coming forth, held his brother’s foot in his hand, and therefore he was called Jacob.

FBV The first baby to be born was red, and covered with hair like a coat. So they named him Esau.

GNV So he that came out first was red, and he was all ouer as a rough garment, and they called his name Esau.

JPS And the first came forth ruddy, all over like a hairy mantle; and they called his name Esau.

LSV and the first comes out all red as a hairy robe, and they call his name Esau;

NASB Now the first came out red, all over like a hairy garment; and they named him Esau. NASB 2020

NIV (US) +1 The first to come out was red, and his whole body was like a hairy garment; so they named him Esau.

OJB And the first came out admoni (red) all over like a hairy garment; and they called shmo Esav.

RV And the first came forth red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.

Onkelos (Etheridge) And the first came forth red, all of him as a garment (covering) of hair; and they called his name Esau.

T4T The first one born was red, and his body had hair all over it, like a garment made of hair. So they named him Esau, which sounds like the Hebrew word that means ‘hairy'.

WEB (US) +7 The first came out red all over, like a hairy garment. They named him Esau.

Deutsch

Luther Der erste, der herauskam, war rötlich, ganz rauh wie ein Fell; und sie nannten ihn Esau.

ELO (1905) Und der erste kam heraus, rötlich, am ganzen Leibe wie ein härener Mantel; und man gab ihm den Namen Esau.

ELO (modernisiert) Und der erste kam heraus, rötlich, am ganzen Leib wie ein härener Mantel; und man gab ihm den Namen Esau.

TKW Da kam der erste heraus, rötlich, ganz und gar wie ein haariger Mantel; darum nannten sie ihn Esau.

NeÜ Der Erste, der herauskam, war am ganzen Körper mit rötlichen Haaren bedeckt. Sie nannten ihn Esau, den Behaarten.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Первый вышел красный, весь, как кожа, косматый; и нарекли ему имя Исав.

НРП Первый родился красный, и всё его тело было покрыто волосами, как ворсистой одеждой; поэтому его назвали Исавом.

Заокская (Кулаков) Первый явился на свет красноватым, волосатым, как ворсистая одежда, его назвали Исавом.

ВП +1 Первый родился красный, и всё его тело было покрыто как бы ворсистой одеждой; поэтому его назвали Есав (‘волосатый’).

ВП-Т Первый родился красный, и всё его тело было покрыто как бы ворсистой одеждой; поэтому его назвали Эсов (‘волосатый’).

СП (БЛ) Первый родился весь красный, кожа у него была словно мохнатое одеяние, и потому назвали его Исавом.