Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 25
And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name ‘Esav (hairy).Gen 27:11
创世记 25:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.
KJV (Cambridge)
And the first came out red, all over like a hairy garment; and they called his name Esau.
ASV
And the first came forth red, all over like a hairy garment; and they called his name Esau.
DRA
He that came forth first was red, and hairy like a skin: and his name was called Esau. Immediately the other coming forth, held his brother’s foot in his hand, and therefore he was called Jacob.
FBV
The first baby to be born was red, and covered with hair like a coat. So they named him Esau.
GNV
So he that came out first was red, and he was all ouer as a rough garment, and they called his name Esau.
JPS
And the first came forth ruddy, all over like a hairy mantle; and they called his name Esau.
LSV
and the first comes out all red as a hairy robe, and they call his name Esau;
NIV (US)
The first to come out was red, and his whole body was like a hairy garment; so they named him Esau.
OJB
And the first came out admoni (red) all over like a hairy garment; and they called shmo Esav.
RV
And the first came forth red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.
Onkelos (Etheridge)
And the first came forth red, all of him as a garment (covering) of hair; and they called his name Esau.
T4T
The first one born was red, and his body had hair all over it, like a garment made of hair. So they named him Esau, which sounds like the Hebrew word that means ‘hairy'.
WEB (US)
The first came out red all over, like a hairy garment. They named him Esau.
中文
当代译本 (简)
先出生的婴儿身体通红，浑身长毛，好像穿了皮衣，因此给他取名叫以扫。
當代譯本 (繁)
先出生的嬰兒身體通紅，渾身長毛，好像穿了皮衣，因此給他取名叫以掃。
标准译本 (简)
第一个出来的身体通红，遍体是毛，如同毛皮衣；于是给他起名为以扫。
標準譯本 (繁)
第一個出來的身體通紅，遍體是毛，如同毛皮衣；於是給他起名為以掃。
现代标点和合本 (简)
先产的身体发红，浑身有毛，如同皮衣，他们就给他起名叫以扫。
現代標點和合本 (繁)
先產的身體發紅，渾身有毛，如同皮衣，他們就給他起名叫以掃。
普通话本
第一个出来的婴儿皮肤发红，浑身长毛，像穿了件毛皮外套，因此给他起名叫以扫。