Genउत्पत्ति Genesisउत्पत्ति, chapterअध्याय Book of Genesisउत्पत्ति, chapterअध्याय 30

उत्पत्ति 30:42 अलग-अलग अनुवादों में

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +2 But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.

ASV +2 but when the flock were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.

BSB +1 But if the animals were weak, he did not set out the branches. So the weaker animals went to Laban and the stronger ones to Jacob.

DRA But when the latter coming was, and the last conceiving, he did not put them. And those that were lateward, became Laban’s: and they of the first time, Jacob’s.

FBV He didn't do this for the weaker females. The weaker ones went to Laban, and the strong ones went to Jacob.

GNV But when the sheepe were feeble, hee put them not in: and so the feebler were Labans, and the stronger Iaakobs.

LSV and when the flock is feeble, he does not set [them]; and the feeble ones have been Laban’s, and the strong ones Jacob’s.

NASB but when the flock was sickly, he did not put them in; so the sickly were Laban’s, and the stronger were Jacob’s. NASB 2020

NIV (US) +1 but if the animals were weak, he would not place them there. So the weak animals went to Laban and the strong ones to Jacob.

OJB But when the tzon were feeble, he put them not in: so the feebler would belong to Lavan, and the stronger to Ya'akov.

Onkelos (Etheridge) And (so) the late ones were Laban’s, and the prime ones Jacob’s.

T4T But when weak animals were ready to mate, he did not put the branches in their troughs. So the weak ones became part of Laban’s flock, and the strong ones became part of Jacob’s flock.

WEB (US) +7 but when the flock were feeble, he didn’t put them in. So the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.

हिन्दी

HERV लेकिन जब कमजोर जानवर गाभिन होने के लिए मिलते थे। तो याकूब वहाँ शाखाएँ नहीं रखता था। इस प्रकार कमजोर जानवरों से पैदा बच्चे लाबान के थे। स्वस्थ जानवरों से पैदा बच्चे याकूब के थे।