Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 30
But when the cattle were feeble, he put [them] not in: so the feebler were Lavan’s, and the stronger Ya’akov’s.
1. Mose 30:42 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.
ASV
but when the flock were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.
BSB
But if the animals were weak, he did not set out the branches. So the weaker animals went to Laban and the stronger ones to Jacob.
DRA
But when the latter coming was, and the last conceiving, he did not put them. And those that were lateward, became Laban’s: and they of the first time, Jacob’s.
FBV
He didn't do this for the weaker females. The weaker ones went to Laban, and the strong ones went to Jacob.
GNV
But when the sheepe were feeble, hee put them not in: and so the feebler were Labans, and the stronger Iaakobs.
LSV
and when the flock is feeble, he does not set [them]; and the feeble ones have been Laban’s, and the strong ones Jacob’s.
NASB
but when the flock was sickly, he did not put them in; so the sickly were Laban’s, and the stronger were Jacob’s. NASB 2020
NIV (US)
but if the animals were weak, he would not place them there. So the weak animals went to Laban and the strong ones to Jacob.
OJB
But when the tzon were feeble, he put them not in: so the feebler would belong to Lavan, and the stronger to Ya'akov.
Onkelos (Etheridge)
And (so) the late ones were Laban’s, and the prime ones Jacob’s.
T4T
But when weak animals were ready to mate, he did not put the branches in their troughs. So the weak ones became part of Laban’s flock, and the strong ones became part of Jacob’s flock.
WEB (US)
but when the flock were feeble, he didn’t put them in. So the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.
Deutsch
Luther
aber in der Spätlinge Lauf legte er sie nicht hinein. Also wurden die Spätlinge des Laban, aber die Frühlinge des Jakob.
ELO (1905)
wenn aber das Vieh schwächlich war, legte er sie nicht hin. Also wurden die schwächlichen dem Laban und die kräftigen dem Jakob.
ELO (modernisiert)
Wenn aber das Vieh schwächlich war, legte er sie nicht hin. So wurden die schwächlichen dem Laban und die kräftigen dem Jakob.
TKW
Waren es aber die schwachen Tiere, so legte er sie nicht hin; daher wurden die schwachen dem Laban, die kräftigen aber dem Jakob zu teil.
NeÜ
bei den schwächlichen tat er das nicht. So blieben die schwächlichen Tiere bei Laban, und Jakob bekam die kräftigen.
Russisch
РСП (66 кн.)
А когда зачинал скот слабый, тогда он не клал. И доставался слабый скот Лавану, а крепкий Иакову.
НРП
а если животные были слабые, он не клал веток. Так слабый скот доставался Лавану, а сильный — Иакову.
Заокская (Кулаков)
А если животные были слабы, он прутьев не клал. И доставался слабый скот Лавану, а крепкий — Иакову.
ВП
а если животные были слабые, он не клал веток. Так слабый скот доставался Лавану, а сильный — Якубу.
ВП-Т
а если животные были слабые, он не клал веток. Так слабый скот доставался Лобону, а сильный — Якубу.
СП (БЛ)
Когда же скот был слабее, Иаков не клал перед ним ветки. И вот приплод от более слабого скота оставался у Лавана, а приплод от более крепкого скота доставался Иакову.