Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 30
But when the cattle were feeble, he put [them] not in: so the feebler were Lavan’s, and the stronger Ya’akov’s.
创世记 30:42的不同译本
英语
KJV (66 books)
But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.
ASV
but when the flock were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.
BSB
But if the animals were weak, he did not set out the branches. So the weaker animals went to Laban and the stronger ones to Jacob.
DRA
But when the latter coming was, and the last conceiving, he did not put them. And those that were lateward, became Laban’s: and they of the first time, Jacob’s.
FBV
He didn't do this for the weaker females. The weaker ones went to Laban, and the strong ones went to Jacob.
GNV
But when the sheepe were feeble, hee put them not in: and so the feebler were Labans, and the stronger Iaakobs.
LSV
and when the flock is feeble, he does not set [them]; and the feeble ones have been Laban’s, and the strong ones Jacob’s.
NASB
but when the flock was sickly, he did not put them in; so the sickly were Laban’s, and the stronger were Jacob’s. NASB 2020
NIV (US)
but if the animals were weak, he would not place them there. So the weak animals went to Laban and the strong ones to Jacob.
OJB
But when the tzon were feeble, he put them not in: so the feebler would belong to Lavan, and the stronger to Ya'akov.
Onkelos (Etheridge)
And (so) the late ones were Laban’s, and the prime ones Jacob’s.
T4T
But when weak animals were ready to mate, he did not put the branches in their troughs. So the weak ones became part of Laban’s flock, and the strong ones became part of Jacob’s flock.
WEB (US)
but when the flock were feeble, he didn’t put them in. So the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.
中文
当代译本 (简)
但如果交配的羊是瘦弱的，他就不插枝子。这样，瘦弱的羊归拉班，肥壮的羊归雅各。
當代譯本 (繁)
但如果交配的羊是瘦弱的，他就不插枝子。這樣，瘦弱的羊歸拉班，肥壯的羊歸雅各。
标准译本 (简)
而当瘦弱的羊交配的时候，他就不插枝子。这样，瘦弱的就归拉班，肥壮的就归雅各。
標準譯本 (繁)
而當瘦弱的羊交配的時候，他就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸拉班，肥壯的就歸雅各。
现代标点和合本 (简)
只是到羊瘦弱配合的时候就不插枝子。这样，瘦弱的就归拉班，肥壮的就归雅各。
現代標點和合本 (繁)
只是到羊瘦弱配合的時候就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸拉班，肥壯的就歸雅各。
普通话本
当瘦弱的羊交配时，就不插树枝。这样一来，瘦弱的羊都归了拉班，肥壮的羊都归了雅各。