GenБут GenesisБуття, chapterрозділ Book of GenesisПерша книга Мойсеєва: Буття, chapterрозділ 40

Буття 40:15 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

BSB +1 For I was kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing for which they should have put me in this dungeon.”

DRA For I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here without any fault was cast into the dungeon.

FBV I was cruelly kidnapped from the land of the Hebrews, and now I'm here in this pit even though I've done nothing wrong.”

GNV For I was stollen away by theft out of the land of the Ebrewes, and here also haue I done nothing, wherefore they should put mee in the dungeon.

LSV for I was really stolen from the land of the Hebrews; and here also I have done nothing that they have put me in the pit [for].”

NIV (US) +1 I was forcibly carried off from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in a dungeon.”

OJB For indeed I was stolen away out of the Eretz HaIvrim; and here also have I done nothing that they should put me into the bor (dungeon).

Onkelos (Etheridge) For I was verily taken by fraud from the land of the Hivraee, and here have I done nothing evil that I should be imprisoned.

T4T People took me away forcefully from the land where my fellow Hebrews live. I did nothing wrong there, and also while I have been here in Egypt, I have done nothing for which I deserved to be put in prison. So be kind to me and tell the king about me, so that he will release me from this prison!”

WEB (US) +7 For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”

Українська

Огієнко Бо я був справді вкрадений із Краю єврейського, а також тут я не вчинив нічого, щоб мене вкинути до цієї ями“.

УСП Бо мене було викрадено з землі гебрейської, і тут я нічого не скоїв лихого, щоб вкинути мене до цієї ями (в’язниці)».

Російська

РСП (66 кн.) +2 ибо я украден из земли Евреев; а также и здесь ничего не сделал, за что бы бросить меня в темницу.

НРП Меня ведь насильно увезли из земли евреев, и здесь я тоже не сделал ничего такого, чтобы сидеть в темнице.

Заокская (Кулаков) Меня ведь насильно увезли, похитили из земли народа моего, евреев, и здесь, в Египте, я не сделал ничего такого, чтобы сажать меня в тюрьму».

ВП +2 Меня ведь насильно увезли из земли евреев, и здесь я тоже не сделал ничего такого, чтобы сидеть в зиндане.

СП (БЛ) Меня похитили из моего дома, из земли моего народа, евреев, я же не сделал ничего плохого, за что следовало бы заключить меня в темницу».