Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 40
For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.Gen 37:28
创世记 40:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
BSB
For I was kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing for which they should have put me in this dungeon.”
DRA
For I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here without any fault was cast into the dungeon.
FBV
I was cruelly kidnapped from the land of the Hebrews, and now I'm here in this pit even though I've done nothing wrong.”
GNV
For I was stollen away by theft out of the land of the Ebrewes, and here also haue I done nothing, wherefore they should put mee in the dungeon.
LSV
for I was really stolen from the land of the Hebrews; and here also I have done nothing that they have put me in the pit [for].”
NASB
For I was in fact kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing that they should have put me into the dungeon.” NASB 2020
NIV (US)
I was forcibly carried off from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in a dungeon.”
OJB
For indeed I was stolen away out of the Eretz HaIvrim; and here also have I done nothing that they should put me into the bor (dungeon).
Onkelos (Etheridge)
For I was verily taken by fraud from the land of the Hivraee, and here have I done nothing evil that I should be imprisoned.
T4T
People took me away forcefully from the land where my fellow Hebrews live. I did nothing wrong there, and also while I have been here in Egypt, I have done nothing for which I deserved to be put in prison. So be kind to me and tell the king about me, so that he will release me from this prison!”
WEB (US)
For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”
中文
当代译本 (简)
我是从希伯来人那里被拐来的，无辜被囚在监牢。”
當代譯本 (繁)
我是從希伯來人那裡被拐來的，無辜被囚在監牢。」
标准译本 (简)
因为我实在是从希伯来人之地被拐来的，就是在这里我也没做过什么事，致使他们把我关在这地牢里。”
標準譯本 (繁)
因為我實在是從希伯來人之地被拐來的，就是在這裡我也沒做過什麼事，致使他們把我關在這地牢裡。」
现代标点和合本 (简)
我实在是从希伯来人之地被拐来的，我在这里也没有做过什么，叫他们把我下在监里。”
現代標點和合本 (繁)
我實在是從希伯來人之地被拐來的，我在這裡也沒有做過什麼，叫他們把我下在監裡。」
普通话本
我实在是从希伯来人的地方被绑架来的，在这里也没做过什么该受罚坐牢的坏事。”