Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 40
For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.Gen 37:28
1 Moseboken 40:15 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
BSB
For I was kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing for which they should have put me in this dungeon.”
DRA
For I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here without any fault was cast into the dungeon.
FBV
I was cruelly kidnapped from the land of the Hebrews, and now I'm here in this pit even though I've done nothing wrong.”
GNV
For I was stollen away by theft out of the land of the Ebrewes, and here also haue I done nothing, wherefore they should put mee in the dungeon.
LSV
for I was really stolen from the land of the Hebrews; and here also I have done nothing that they have put me in the pit [for].”
NASB
For I was in fact kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing that they should have put me into the dungeon.” NASB 2020
NIV (US)
I was forcibly carried off from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in a dungeon.”
OJB
For indeed I was stolen away out of the Eretz HaIvrim; and here also have I done nothing that they should put me into the bor (dungeon).
Onkelos (Etheridge)
For I was verily taken by fraud from the land of the Hivraee, and here have I done nothing evil that I should be imprisoned.
T4T
People took me away forcefully from the land where my fellow Hebrews live. I did nothing wrong there, and also while I have been here in Egypt, I have done nothing for which I deserved to be put in prison. So be kind to me and tell the king about me, so that he will release me from this prison!”
WEB (US)
For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”
Svenska
SRB26
för jag rövades bort från hebréernas land och inte heller här har jag gjort något som man borde sätta mig i fängelse för.
SKB
För jag har verkligen blivit (oskyldigt) bortrövad från hebréernas land och inte heller här har jag gjort något som förtjänar att jag har hamnat i fängelsehålan.” [Josef kände sig bortglömd. Han blev en slav som 17-åring, oskyldigt anklagad och kastad i fängelse. Först när han är 30 år blir han fri – 13 år är en lång tid! Människor kan glömma, men Gud glömmer inte Jer 29:11-13.]