Gen창 Genesis창세기, chapter장 Book of Genesis창세기, chapter장 40

여러 번역본으로 본 창세기 40:15

영어

KJV (66 books) +5 For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

BSB +1 For I was kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing for which they should have put me in this dungeon.”

DRA For I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here without any fault was cast into the dungeon.

FBV I was cruelly kidnapped from the land of the Hebrews, and now I'm here in this pit even though I've done nothing wrong.”

GNV For I was stollen away by theft out of the land of the Ebrewes, and here also haue I done nothing, wherefore they should put mee in the dungeon.

LSV for I was really stolen from the land of the Hebrews; and here also I have done nothing that they have put me in the pit [for].”

NASB For I was in fact kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing that they should have put me into the dungeon.” NASB 2020

NIV (US) +1 I was forcibly carried off from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in a dungeon.”

OJB For indeed I was stolen away out of the Eretz HaIvrim; and here also have I done nothing that they should put me into the bor (dungeon).

Onkelos (Etheridge) For I was verily taken by fraud from the land of the Hivraee, and here have I done nothing evil that I should be imprisoned.

T4T People took me away forcefully from the land where my fellow Hebrews live. I did nothing wrong there, and also while I have been here in Egypt, I have done nothing for which I deserved to be put in prison. So be kind to me and tell the king about me, so that he will release me from this prison!”

WEB (US) +7 For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”

한국어

KOERV 저는 히브리 사람들이 사는 땅에서 억지로 끌려왔으며 이곳에 와서도 감옥에 갇힐 만큼 나쁜 짓을 한 적이 없습니다.”