Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 40
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Yosef, I also [was] in my dream, and, behold, [I had] three white baskets on my head:
创世记 40:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head:
ASV
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, three baskets of white bread were on my head:
BSB
When the chief baker saw that the interpretation was favorable, he said to Joseph, “I too had a dream: There were three baskets of white bread on my head.
DRA
The chief baker seeing that he had wisely interpreted the dream, said: I also dreamed a dream, That I had three baskets of meal upon my head:
FBV
When the chief baker saw that the interpretation was positive, he said to Joseph, “I also had a dream. I had three baskets of cakes on my head.
GNV
And when the chiefe baker sawe that the interpretation was good, hee saide vnto Ioseph, Also mee thought in my dreame that I had three white baskets on mine head.
JPS
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph: 'I also saw in my dream, and, behold, three baskets of white bread were on my head;
LSV
And the chief of the bakers sees that he has interpreted good, and he says to Joseph, “I also [am] in a dream, and behold, three baskets of white bread [are] on my head,
NIV (US)
When the chief baker saw that Joseph had given a favorable interpretation, he said to Joseph, “I too had a dream: On my head were three baskets of bread.
NIV (UK)
When the chief baker saw that Joseph had given a favourable interpretation, he said to Joseph, ‘I too had a dream: on my head were three baskets of bread.
OJB
When the sar ha'ofim saw that he had done the pitron well, he said unto Yosef, I also was in my chalom, and, hinei, I had shloshah salei chori (three baskets of cakes) on my rosh;
Onkelos (Etheridge)
And when the master of the bakers saw that he had interpreted pleasantly, he said to Joseph, I also (was) in my dream, and, behold, three baskets of confectionery were upon my head,
T4T
When the chief baker heard that the meaning of the dream of the king’s drink-server was very favorable, he said to Joseph, “I also had a dream. In the dream I was surprised to see three baskets of bread stacked on my head.
WEB (US)
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, “I also was in my dream, and behold, three baskets of white bread were on my head.
中文
当代译本 (简)
膳司见梦解得好，就对约瑟说：“我也做了个梦，我梦见自己头上顶着三筐白饼，
當代譯本 (繁)
膳司見夢解得好，就對約瑟說：「我也做了個夢，我夢見自己頭上頂著三筐白餅，
标准译本 (简)
司膳长见约瑟解得好，就对他说：“我也做了一个梦，在梦中，看哪，有三个装饼的篮子在我头上！
標準譯本 (繁)
司膳長見約瑟解得好，就對他說：「我也做了一個夢，在夢中，看哪，有三個裝餅的籃子在我頭上！
现代标点和合本 (简)
膳长见梦解得好，就对约瑟说：“我在梦中见我头上顶着三筐白饼，
現代標點和合本 (繁)
膳長見夢解得好，就對約瑟說：「我在夢中見我頭上頂著三筐白餅，
普通话本
膳务长见约瑟把梦解得很园满，也对约瑟说: “我也做了一个梦。我梦见自己头上顶着三筐白面包，