Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 40
And in the uppermost basket [there was] of all manner of bakemeats [works of the baker, such as biscuits and cakes] for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
创世记 40:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
ASV
and in the uppermost basket there was of all manner of baked food for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
BSB
In the top basket were all sorts of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head.”
DRA
And that in one basket which was uppermost, I carried all meats that are made by the art of baking, and that the birds ate out of it.
FBV
In the top basket were all the cakes and pastries for Pharaoh to eat, and the birds were eating them from the basket on my head.”
GNV
And in the vppermost basket there was of all maner baken meates for Pharaoh: and the birdes did eate them out of the basket vpon mine head.
LSV
and in the highest basket [are] of all [kinds] of Pharaoh’s food, work of a baker; and the birds are eating them out of the basket, from off my head.”
NASB
and in the top basket there were some of all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds were eating them out of the basket on my head.” NASB 2020
NIV (US)
In the top basket were all kinds of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head.”
OJB
And in the sal haelyon (uppermost basket) there was all manner of food for Pharaoh; and ha'oph (the birds) did eat them out of the sal (basket) upon my rosh.
Onkelos (Etheridge)
and in the upper basket were all (sorts of) food for Pharoh, the work of the baker; and the birds ate them from the basket that was on my head.
T4T
In the top basket there were many kinds of baked goods for the king, but birds were eating them from the top basket that was on my head!”
WEB (US)
In the uppermost basket there were all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head.”
中文
当代译本 (简)
最上面的一筐里放着为法老烤制的各种食物，有鸟来吃我头上筐内的食物。”
當代譯本 (繁)
最上面的一筐裡放著為法老烤製的各種食物，有鳥來吃我頭上筐內的食物。」
标准译本 (简)
最上面的篮子里，有为法老烤的各样食物，但飞鸟却从我头上的篮子里吃那些食物。”
標準譯本 (繁)
最上面的籃子裡，有為法老烤的各樣食物，但飛鳥卻從我頭上的籃子裡吃那些食物。」
现代标点和合本 (简)
极上的筐子里有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。”
現代標點和合本 (繁)
極上的筐子裡有為法老烤的各樣食物，有飛鳥來吃我頭上筐子裡的食物。」
普通话本
最上面的一筐盛着给王吃的各种各样烤好的食物，可是鸟儿却在吃那筐里的食物。”