Gen Genesis, chapterhoofdstuk Book of GenesisHet boek Genesis, chapterhoofdstuk 44

Genesis 44:29 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) +2 And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

ASV and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.

BSB +1 Now if you also take this one from me and harm comes to him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.’

DRA If you take this also, and any thing befall him in the way you will bring down my gray hairs with sorrow unto hell.

FBV If you take this one away from me too, and something bad happens to him, you'll send this old man to his grave in grief.’

GNV Nowe yee take this also away from me: if death take him, then yee shall bring my graye head in sorowe to the graue.

JPS and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

LSV when yöu have taken also this from my presence, and harm has met him, then yöu have brought down my grey hairs with evil to Sheol.

NASB If you also take this one from me, and harm happens to him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.’ NASB 2020

NIV (US) If you take this one from me too and harm comes to him, you will bring my gray head down to the grave in misery.’

NIV (UK) If you take this one from me too and harm comes to him, you will bring my grey head down to the grave in misery.”

OJB And if ye take this also from me, and ason (evil, harm) befall him, ye shall bring down my gray hair in ra'ah (misery) to Sheol.

RV and if ye take this one also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

Onkelos (Etheridge) And if you take this one also from me, and death happen to him, you will bring down my age with evil unto sheol.

T4T I am an old gray-haired man. If you take this other one from me, too, and something harms him, you would cause me to die because of my sorrow.’

WEB (US) +4 If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.’

WEB (UK) +2 If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my grey hairs with sorrow to Sheol.’

Nederlands

Canisius Als ge nu ook dezen van mij wegneemt, en hem een ongeluk overkomt, dan zoudt ge mijn grijze haren met kommer ten grave doen dalen”.