Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 44

创世记 44:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

ASV and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.

BSB +1 Now if you also take this one from me and harm comes to him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.’

DRA If you take this also, and any thing befall him in the way you will bring down my gray hairs with sorrow unto hell.

FBV If you take this one away from me too, and something bad happens to him, you'll send this old man to his grave in grief.’

GNV Nowe yee take this also away from me: if death take him, then yee shall bring my graye head in sorowe to the graue.

JPS and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

LSV when yöu have taken also this from my presence, and harm has met him, then yöu have brought down my grey hairs with evil to Sheol.

NASB If you also take this one from me, and harm happens to him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.’ NASB 2020

NIV (US) If you take this one from me too and harm comes to him, you will bring my gray head down to the grave in misery.’

NIV (UK) If you take this one from me too and harm comes to him, you will bring my grey head down to the grave in misery.”

OJB And if ye take this also from me, and ason (evil, harm) befall him, ye shall bring down my gray hair in ra'ah (misery) to Sheol.

RV and if ye take this one also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

Onkelos (Etheridge) And if you take this one also from me, and death happen to him, you will bring down my age with evil unto sheol.

T4T I am an old gray-haired man. If you take this other one from me, too, and something harms him, you would cause me to die because of my sorrow.’

WEB (US) +4 If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.’

WEB (UK) +2 If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my grey hairs with sorrow to Sheol.’

中文

当代译本 (简) 要是你们把这个也带走，遇上什么意外的话，你们会使我这白发苍苍的老人凄凄惨惨地下阴间。’

當代譯本 (繁) 要是你們把這個也帶走，遇上什麼意外的話，你們會使我這白髮蒼蒼的老人淒淒慘慘地下陰間。』

标准译本 (简) 如果你们再把这个从我面前带走，要是有灾祸临到他，你们就使白发苍苍的我悲悲惨惨地下阴间去了。’

標準譯本 (繁) 如果你們再把這個從我面前帶走，要是有災禍臨到他，你們就使白髮蒼蒼的我悲悲慘慘地下陰間去了。』

现代标点和合本 (简) 现在你们又要把这个带去离开我。倘若他遭害，那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。’

現代標點和合本 (繁) 現在你們又要把這個帶去離開我。倘若他遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。』

普通话本 如今你们又要把这一个带走，万一他在路上出了意外，那就是你们把我这白发苍苍、满怀哀痛的老人送进坟墓了！’