Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 44

1. Mose 44:29 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

ASV and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.

BSB +1 Now if you also take this one from me and harm comes to him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.’

DRA If you take this also, and any thing befall him in the way you will bring down my gray hairs with sorrow unto hell.

FBV If you take this one away from me too, and something bad happens to him, you'll send this old man to his grave in grief.’

GNV Nowe yee take this also away from me: if death take him, then yee shall bring my graye head in sorowe to the graue.

JPS and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

LSV when yöu have taken also this from my presence, and harm has met him, then yöu have brought down my grey hairs with evil to Sheol.

NASB If you also take this one from me, and harm happens to him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.’ NASB 2020

NIV (US) If you take this one from me too and harm comes to him, you will bring my gray head down to the grave in misery.’

NIV (UK) If you take this one from me too and harm comes to him, you will bring my grey head down to the grave in misery.”

OJB And if ye take this also from me, and ason (evil, harm) befall him, ye shall bring down my gray hair in ra'ah (misery) to Sheol.

RV and if ye take this one also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

Onkelos (Etheridge) And if you take this one also from me, and death happen to him, you will bring down my age with evil unto sheol.

T4T I am an old gray-haired man. If you take this other one from me, too, and something harms him, you would cause me to die because of my sorrow.’

WEB (US) +4 If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.’

WEB (UK) +2 If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my grey hairs with sorrow to Sheol.’

Deutsch

Luther Werdet ihr diesen auch von mir nehmen und widerfährt ihm ein Unfall, so werdet ihr meine grauen Haare mit Jammer hinunter in die Grube bringen.

ELO (1905) Und nehmet ihr auch diesen von mir hinweg, und es begegnet ihm ein Unfall, so werdet ihr mein graues Haar mit Unglück hinabbringen in den Scheol.

ELO (modernisiert) Und nehmt ihr auch diesen von mir weg, und es begegnet ihm ein Unfall, so werdet ihr mein graues Haar mit Unglück hinabbringen in den Scheol.

TKW Wenn ihr mir nun auch diesen noch wegnehmt, und ihm ein Unglück zustoßen sollte, so wäret ihr schuld daran, wenn ich mit meinem grauen Haar in schwerem Leid hinunter müßte in die Unterwelt!

NeÜ Wenn ihr nun auch den anderen von mir wegnehmt, und es stößt ihm unterwegs etwas zu, dann würdet ihr mein graues Haar mit Kummer ins Totenreich bringen.'

Russisch

РСП (66 кн.) +1 если и сего возьмете от глаз моих и случится с ним несчастье, то сведете вы седину мою с горестью во гроб».

РСП (юбил.) если и этого возьмете от глаз моих и случится с ним несчастье, то сведете вы седину мою с горестью в гроб“.

НРП Если вы возьмете у меня и другого, и с ним случится беда, вы сведете мою седую голову в мир мертвых от горя».

Заокская (Кулаков) Если заберете у меня и другого сына и с ним случится несчастье — не перенесу я этой утраты. Скорбью по нему сведете вы в могилу седую голову мою“.

ВП +2 Если вы возьмёте у меня и другого, и с ним случится беда, вы сведёте мою седую голову в могилу от горя».

СП (БЛ) Если вы заберёте у меня другого сына и с ним что-нибудь случится, то я умру от горя”.